Vertaling van "werden met beide bieders parallel " (Nederlands → Frans) :

Op basis van de bevestigende biedingen werden met beide bieders parallel onderhandelingen over koopovereenkomsten gevoerd. Van de overeenkomsten werden notariële akten opgemaakt, en wel op 7 maart 2014 in het geval van [bieder 2] en op 10 maart 2014 in het geval van Capricorn.
À la lumière des offres de confirmation, les contrats ont été négociés en parallèle avec les deux soumissionnaires précités. Les contrats ont été enregistrés par un notaire le 7 mars 2014 pour ce qui concerne [l'offrant 2] et le 10 mars 2014 pour ce qui concerne Capricorn.

Oorspronkelijk werden die bevoegdheden gezamenlijk of parallel uitgeoefend door de Kamer en de Senaat voor beide comités.
Initialement ces compétences étaient exercées conjointement ou parallèlement par la Chambre et le Sénat pour les deux Comités.

De twee parallelle missies die in Soedan werden uitgevoerd om de Afrikaanse Unie te steunen, tonen aan dat er op het terrein een concurrentie blijft bestaan tussen de twee organisaties, waardoor hun inspanningen versnipperd worden omdat ze politieke zichtbaarheid nastreven die hen beide trouwens weinig kost.
Les deux missions parallèles déployées au Soudan en appui à l'Union africaine, montrent que se poursuit sur le terrain une concurrence entre les deux organisations, qui les amène à disperser leurs efforts, pour des raisons de recherche d'une visibilité politique à coût d'ailleurs très limité pour les uns comme pour les autres.

Ingevolge de voorwaarde dat de voorbereiding van beide resoluties parallel zou verlopen, werden de werkzaamheden omtrent de hervorming van ECOSOC even opgeschort.
En raison de l'exigence de respecter le parallélisme entre la progression des deux résolutions, les travaux sur le projet sur la réforme de l'ECOSOC ont été un moment suspendus.