Vertaling van "werden ingezet door " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ingezet geld herverdelen
redistribuer des mises

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

erin aangebracht | erin gemonteerd | erin geplaatst | ingezet
incorporé

ingezet
serti

Als duwbak ingezet sleepschip
chaland-barge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Werd de omzendbrief waarin wordt gevraagd dat er 250.000 alcoholcontroles worden uitgevoerd, nageleefd of viel dat cijfer lager uit door het grote aantal politieagenten die reeds werden ingezet voor de terreurbestrijding?
2. La circulaire demandant d'effectuer 250.000 contrôles alcool a-t-elle été respectée ou ce chiffre est-il moindre en raison du nombre important de policiers mobilisés pour la lutte contre le terrorisme?

Operatie Unified Protector (Libië 2011) duurde acht maanden en werd uitgevoerd door twee mijnenjagers die elk vier maanden werden ingezet. e) De bijgevoegde tabel geeft een overzicht van de belangrijkste internationale missies van de afgelopen vijf jaar.
L'Opération Unified Protector (Libye 2011) a duré huit mois et a été exécutée par deux chasseurs de mines engagés chacun pour quatre mois. e) Le tableau ci-joint donne un aperçu des principales missions internationales des cinq dernières années.

De veranderingen die in 1990 door de Verklaring van Londen werden ingezet, werden veroorzaakt door het einde van de Koude Oorlog.
Les changements initiés par la Déclaration de Londres en 1990 ont été provoqués par la fin de la Guerre froide.

Deze manschappen werden ingezet voor grote betogingen, voetbalwedstrijden, enz. Door de hervorming gaan die personen over naar het lokale niveau. De federale politie beschikt om zo te zeggen niet meer over gedecentraliseerde krachten.
Ces forces étaient utilisées pour les grandes manifestations, match de football .À la suite de la réforme, ces hommes seront transférés vers le niveau local et la police fédérale ne dispose quasiment plus de forces décentralisées.

In 2000 is die leeftijdsgrens verdwenen, zodat sindsdien code 19 geldt voor de procedures die werden ingezet door personen die ouder zijn dan 30 jaar.
En 2000, cette limite d'âge a disparu, de sorte que le code 19 régit depuis lors des procédures introduites par des personnes âgées de plus de 30 ans.

Voor wat betreft de inzet van motorrijders van de federale politie, kan ik u antwoorden dat door het veiligheidsdetachement bij het Koninklijk Paleis vijf motorrijders werden ingezet voor het escorteren van leden van de Koninklijke Familie, en dit voor de verplaatsing vanuit de verschillende residenties naar de Sint-Michiels en Sint-Goedele kathedraal te Brussel.
Pour ce qui est de l’engagement de motards de la police fédérale, je puis vous répondre que le détachement de sécurité auprès du Palais Royal a engagé cinq motards pour l’escorte de membres de la Famille Royale et ce, pour le déplacement des différentes résidences vers la cathédrale Saint-Michel et Gudule de Bruxelles.

Door de verhoogde inzet na de aanslagen van 22 maart werden de instructeurs ingezet in OVG en kon de cursus niet afgewerkt worden.
Vu la hausse des effectifs en rue après les attentats du 22 mars, les instructeurs ont été déployés pour OVG et le cours n'a pu être finalisé.

Tijdens 2015 werden er door de federale politie 28 personeelsleden geleverd om ingezet te worden in gezamenlijke Frontex operaties, telkens voor één maand.
En 2015, la police fédérale a fourni 28 membres du personnel à Frontex dans le cadre d'opérations communes, chacune pour une durée d'un mois.

1. Welke programma's en budgetten werden er door België voor de wereldwijde strijd tegen aids ingezet?
Pouvez-vous indiquer les programmes et les budgets développés par la Belgique dans la lutte contre le sida dans le monde?

Voor Niger resulteerde dit in schenking van 10 militaire vrachtwagens die door het leger werden ingezet om bij de bevolking de hongersnood ten gevolge van de sprinkhanenplaag te lenigen.
Pour le Niger cela s'est concrétisé par le don de 10 camions militaires qui ont été utilisés par l'armée pour soulager la population souffrant de la famine créée par les criquets pèlerins.