Traduction de «werden ingezameld heeft » (Néerlandais → Français) :

De producent moet regelmatig en zonder een vergoeding te eisen, de aan de op hem van toepassing zijnde terugnameplicht onderworpen afvalstoffen die werden ingezameld door de vennootschappen met sociaal oogmerk waarmee hij een contract heeft overeengekomen, terugnemen.
Le producteur est tenu de reprendre de manière périodique et sans exiger de rétribution les déchets soumis à l'obligation de reprise qui le concerne collectés par les entreprises à finalité sociale avec lesquelles il a conclu un contrat.

Bij de behandeling van het ontwerp in de Kamer heeft de regering het door het Comité I voorgestelde criterium overgenomen, namelijk de vernietiging zodra over de betrokkene geen veiligheidsonderzoek meer kan worden ingesteld, behalve wanneer de redenen waarom de gegevens werden ingezameld nog steeds bestaan en bewaring van die gegevens dus nog steeds noodzakelijk is.
Lors de l'adoption du projet à la Chambre, le gouvernement a fait sien le critère suggéré par le Comité R, à savoir une destruction dès que la personne concernée ne sera plus susceptible de faire l'objet d'une enquête de sécurité, hormis lorsque les raisons pour lesquelles elles ont été recueillies sont toujours présentes et que leur conservation reste dès lors impérative.

Vervolgens herinnert hij eraan dat het CADTM (als lid van een delegatie van Entraide et Fraternité-CNCD-CADTM) in maart 2000 de minister van Financiën heeft ontmoet om hem een petitie te overhandigen met 32 000 handtekeningen die naar aanleiding van de « Jubilé 2000 »-campagne werden ingezameld.
Il rappelle ensuite qu'en mars 2000, le CADTM a rencontré le ministre des Finances (en tant que membre d'une délégation d'Entraide et Fraternité-CNCD-CADTM), pour lui remettre une pétition comportant 32 000 signatures récoltées dans la foulée de la campagne « Jubilé 2000 ».

Op basis van de statistische gegevens ingezameld via de aanslagen van ambtswege die omwille van een afwezigheid van aangifte werden gevestigd, kan de volgende informatie worden meegedeeld: b) De Algemene Administratie van de Inning en de Invordering heeft de volgende bedragen geïnd naar aanleiding van boetes gevestigd omwille van afwezigheid van aangifte: 4.
Sur la base des renseignements statistiques récoltés via les taxations d'office pour absence de déclarations, les données suivantes peuvent être communiquées: b) L'Administration générale de la Perception et du Recouvrement a pu recouvrir les montants suivants suite à des amendes pour absence de déclaration: 4.

Uit de aangehaalde parlementaire voorbereiding blijkt eveneens dat de wetgever zich heeft geïnspireerd op artikel 110quater van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen, wet waarmee de voorheen bestaande depositobeschermingsregelingen werden geharmoniseerd, en waarbij de onder die vroegere regelingen ingezamelde middelen werden ingebracht in het geharmoniseerde stelsel.
Il ressort également des travaux préparatoires précités que le législateur s'est inspiré de l'article 110quater de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit, loi qui a organisé les systèmes de protection des dépôts qui existaient précédemment et qui a intégré dans un régime harmonisé les moyens rassemblés dans les systèmes antérieurs.

Spreker doet overigens opmerken dat het wetsontwerp de bank niet verplicht om in detail te verantwoorden hoe ze de fondsen die in het raam van de volksleningen werden ingezameld, heeft gebruikt.
L'orateur relève par ailleurs que le projet de loi ne prévoit pas l'obligation pour la banque de justifier dans le détail la manière dont elle a utilisé les montants récoltés dans le cadre des prêts citoyens.

Dit bewijs kan geleverd woren door tussenkomst van een certificeringsorganisme (met name AIB-Vinçotte) dat een attest aflevert dat de herwerker of hergebruiker aangeduid door de belastingplichtige ten minste 80 % van de gebruikte wegwerpfototoestellen heeft gerecycleerd of hergebruikt; - aantoont dat de wegwerpfototoestellen die door tussenkomst van de VZW SUC-Recycling werden ingezameld en gesorteerd wel degelijk werden verzonden naar de aangeduide herwerker/hergebruiker; - bij de aanvraag tot vrijstelling tevens een lijst voegt van de verschillende types wegwerpfototoestellen die hij in het verbruik brengt alsook het gewicht en de verkoopstatistieken meedeelt van elk van deze toestellen.
Cette preuve peut être fournie par le biais d'un organisme de certification (AIB-Vinçotte) qui délivre une attestation que le recycleur ou le réutilisateur désigné par le redevable a recyclé ou réutilisé au moins 80 % des appareils photo jetables usagés; - démontre que les appareils photo jetables collectés et triés par le biais de l'ASBL SUC-Recycling sont bien expédiés auprès du recycleur/réutilisateur désigné; - joint à sa demande d'exonération une liste des différents types d'appareils photo jetables qu'il met à la consommation et communique le poids et les statistiques de vente de chacun de ces appareils.

De jongste dagen werden meer dan eens in het North Galaxy-complex van de FOD Financiën handtekeningen ingezameld voor de petitie " Red de Solidariteit" die alles met de huidige regeringsvorming te maken heeft.
Ces derniers jours, au complexe North Galaxy du SPF Finances, des signatures ont été recueillies à plusieurs reprises pour la pétition " Sauvons la solidarité" .