Vertaling van "werden ingevoegd ingevolge " (Nederlands → Frans) :

Die woorden werden ingevoegd ingevolge het arrest nr. 74/2009, waarbij het Hof heeft vastgesteld dat artikel 162bis van het Wetboek van strafvordering onbestaanbaar is met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre het de strafrechter niet toestaat aan de burgerrechtelijk aansprakelijke partij een rechtsplegingsvergoeding toe te kennen ten laste van de in het ongelijk gestelde rechtstreeks dagende burgerlijke partij.
Ces mots ont été insérés à la suite de l'arrêt n° 74/2009, par lequel la Cour a constaté que l'article 162bis du Code d'instruction criminelle est incompatible avec les articles 10 et 11 de la Constitution, en ce qu'il ne permet pas au juge répressif d'accorder à la partie civilement responsable une indemnité de procédure à charge de la partie civile succombante ayant lancé une citation directe.

De heer Moureaux c.s. dient amendement nr. 115 in (Stuk Senaat, nr. 2-709/4) betreffende de inwerkingtreding van de bepalingen die werden ingevoegd ingevolge de zogenaamde Lombard-akkoordeN. -
M. Moureaux et consorts déposent un amendement nº 115 (Do c. Sénat, nº 2-709/4) concernant l'entrée en vigueur des dispositions insérées suite à la conclusion des Accords dits du Lombard.

De woorden « behoudens bedrog » werden ingevoegd ingevolge een amendement van de heer Willems en zijn ontleend aan artikel 34 van de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsovereenkomst (Stuk Kamer, 1996-1997, nr. 1087/6, amendement nr. 21).
Les mots « le cas de fraude excepté » ont été insérés à la suite d'un amendement de M. Willems et sont empruntés à l'article 34 de la loi du 25 juillet 1992 sur le contrat d'assurance terrestre (do c. Chambre, 1996-1997, nº 1087/6, amendement nº 21).

De heer Moureaux c.s. dient amendement nr. 115 in (Stuk Senaat, nr. 2-709/4) betreffende de inwerkingtreding van de bepalingen die werden ingevoegd ingevolge de zogenaamde Lombard-akkoorden.
M. Moureaux et consorts déposent un amendement nº 115 (Doc. Sénat, nº 2-709/4) concernant l'entrée en vigueur des dispositions insérées suite à la conclusion des Accords dits du Lombard.

De artikelen in verband met het informatiebeheer werden ingevoegd in de wet op het politieambt naar aanleiding van de in 1998 ingevolge de zaak-Dutroux doorgevoerde politiehervorming.
Les articles sur la gestion de l'information ont été introduits dans la loi sur la fonction de police lors de la réforme de la police de 1998, suite à l'affaire Dutroux.

De bepalingen betreffende de dwangsom werden in het Gerechtelijk Wetboek ingevoegd ingevolge de Benelux-overeenkomst houdende eenvormige wet betreffende de dwangsom van 26 november 1973.
Les dispositions relatives à l'astreinte ont été insérées dans le Code judiciaire en application de la Convention Benelux portant loi uniforme relative à l'astreinte du 26 novembre 1973.

De artikelen 64, 65 en 66 werden ingevoegd in dit ontwerp ingevolge de opmerking van de Raad van State over het artikel 37 dat eveneens werd gewijzigd.
Les art. 64, 65 et 66 ont été insérés dans le projet d'arrêté suite à l'observation que le Conseil d'Etat a émise relativement à l'art. 37, lequel article a également été modifié.