Traduction de «werden ingebouwd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

Ingebouwde test
test intégré

ingebouwde veiligheidseigenschappen | ingebouwde veiligheidskenmerken
dispositifs de sauvegarde

ingebouwd font | ingebouwd lettertype | resident lettertype
police intégrée | police résidente

ingebouwd lossingsmiddel | ingebouwd smeermiddel
lubrifiant interne

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De senator betreurt dat in het verdrag geen sancties werden ingebouwd.
La sénatrice déplore que la convention n'ait été assortie d'aucune sanction.

Twee reservers werden ingebouwd : franchises en een plafonnering van het maximumbedrag.
On y a incorporé deux réserves: des franchises et un plafonnement de la couverture maximale.

De minister legt uit dat die drempels bewust werden ingebouwd, om te voorkomen dat elke verzoeker om een kamer met drie staatsraden zou vragen.
Le ministre explique que l'insertion de ces barrières est voulue, en vue d'éviter que chaque requérant ne demande une chambre à trois conseillers.

Hieruit blijkt reeds dat er ook onder het overgangsregime bepaalde garanties werden ingebouwd teneinde het professioneel karakter te kunnen verzekeren.
Il en ressort que certaines garanties ont été apportées afin d’assurer le caractère professionnel et ce déjà sous le régime transitoire.

De producent vermeldt bij zijn aanvraag tot certificatie de beveiligingsmechanismen die werden gebruikt (ongeacht of die in de software zelf zijn ingebouwd of via derden worden voorzien).
Dans sa demande de certification, le fabricant mentionne les mécanismes de sécurisation utilisés (que ceux-ci soient intégrés dans le logiciel même ou fournis par des tiers).

1. Passagiersschepen met boordzuiveringsinstallaties die vóór 1 november 2009 werden ingebouwd, mogen deze installaties blijven gebruiken als de installatie aan de volgende eisen voldoet :
1. Les bateaux à passagers équipés d'une station d'épuration de bord dont le montage a été effectué avant le 1 novembre 2009 peuvent continuer d'utiliser cette station sous réserve que cette station soit conforme aux exigences suivantes :

Ten aanzien van de beleidsdoelstelling aangaande het totstandbrengen van een omgeving voor gegevensverwerking werden twee beleidsopties beoordeeld: i) het samenvoegen van de twee bestaande analysebestanden (Analyses Work Files) en ii) een nieuwe verwerkingsomgeving met procedurele waarborgen voor de beginselen inzake gegevensbescherming, met bijzondere nadruk op ingebouwde privacy.
Pour ce qui est de l’objectif relatif à l’environnement de traitement des données, deux options ont également été examinées: i) fusionner les deux fichiers de travail à des fins d’analyse existants en un seul fichier et ii) mettre en place un nouvel environnement de traitement prévoyant des garanties procédurales pour appliquer les principes de protection des données, en particulier le respect de la vie privée dès la conception («privacy by design»).

De mogelijkheid om de afzonderlijke kostprijs van deze bevordering per lid of van (gefilterde) groepen te berekenen werd ingebouwd vanaf de versies die sedert maart 2007 ter beschikking werden gesteld.
La possibilité de calculer le coût individuel d'une promotion par membre ou relative à des groupes (filtrés) figure dans les versions disponibles depuis mars 2007.

Anderen menen dat kwaliteitsnormen werden ingebouwd, dat de benoemingen worden geobjectiveerd en dat het beroep wordt gedemocratiseerd.
D’autres estiment que des normes de qualité ont été introduites, que les nominations seront objectivées et que la profession va se démocratiser.