Traduction de «werden in verscheidene arrondissementen dossiers geopend » (Néerlandais → Français) :

Recent werden in verscheidene arrondissementen dossiers geopend tegen verschillende ondernemingen, zowel omwille van “oneerlijke handelspraktijken” als “inbreuken door bestuurders van vennootschappen”.
Récemment, des dossiers ont été ouverts dans différents arrondissements contre différentes entreprises, tant pour des “pratiques commerciales malhonnêtes” que des “infractions par les dirigeants de sociétés”.

Begin februari 2015 werden er 6 bijkomende dossiers geopend.
Début février 2015, 6 dossiers supplémentaires ont été ouverts.

Zo werden 731.009 dossiers geopend of heropend in 2011, tegenover 703.344 in 2007.
Ainsi, il y a eu 731.009 affaires (ré)ouvertes en 2011, contre 703.344 en 2007.

Voor het jaar 2000 waren er echter meer dan 200 aanmeldingen en werden er 168 gerechtelijke dossiers geopend.
Pour l'année 2000, il y a toutefois eu plus de 200 demandes et 168 dossiers judiciaires ouverts.

- In 2013 werden er 1 096 dossiers geopend, waarvan – 57 % voor het Vlaams gewest, 30 % voor het Waals gewest en 13 % voor het Brussels Hoofdstedelijk gewest.
- En 2013, 1 096 dossiers ont été ouverts , dont 57 % pour la Région flamande, 30 % pour la Région wallonne et 13 % pour la Région de Bruxelles-capitale.

3. Zoals in vraag 1. a) werd aangegeven werden er in totaal in 2015: 284 dossiers geopend, waarna in totaal 239 processen-verbaal werden opgemaakt (zowel processen-verbaal van waarschuwing, processen-verbaal van inbreuk, processen-verbaal van inbeslagname).
3. Comme déjà mentionné sous le point 1. a), une totalité de 284 dossiers ont été ouverts au cours de l'année 2015, pour lesquels au total 239 procès-verbaux ont été dressés (aussi bien des procès-verbaux d'avertissement, procès-verbaux d'infraction et procès-verbaux de saisie).

1. a) In 2014 werden 838 dossiers inzake consulaire bijstand op de FOD geopend. b) Deze cijfers zijn stabiel, ter vergelijking: - in 2013 werden 871 dossiers geopend, - in 2012: 849 dossiers. c) Een jaarbudget van 135.000 euro is voorzien voor bijstand aan Belgen in het buitenland.
1. a) 838 dossiers d'assistance consulaire ont été ouverts au SPF en 2014. b) Ces chiffres sont stables: - 871 dossiers en 2013 et - 849 dossiers en 2012. c) Un budget de 135.000 euros est prévu pour l'assistance aux belges à l'étranger.

Dat waren er iets meer dan in 2012, toen er 332 dossiers geopend werden en in 2011 toen er 323 dossiers geopend werden.
Cela représentait une légère hausse par rapport à 2012, où 332 dossiers avaient été ouverts et 2011 où 323 dossiers avaient été ouverts.

Betreffende cyberhaat werden 43 dossiers geopend (antisemitisme en negationisme), 3 dossiers betroffen media, 16 dossiers betroffen agressie, 1 dossier ging over onderwijs, 5 betroffen de arbeidssfeer, 4 goederen en diensten, 2 economische of politieke activiteiten en 1 sociale zekerheid.
Parmi les dossiers ouverts, on en compte 43 concernant la cyber-haine (antisémitisme et négationnisme), 3 concernant les médias, 16 concernant des agressions, 1 concernant l’enseignement, 5 concernant la sphère du travail, 4 concernant les biens et services, 2 concernant les activités économiques ou politiques et 1 lié à la sécurité sociale.

Dergelijke tekortkomingen, die veelal het gevolg zijn van een gebrekkige follow-up van de dossiers, werden in verscheidene lidstaten vastgesteld.
Ce type de dysfonctionnements, résultant le plus souvent de lacunes dans le suivi des dossiers, a été détecté dans plusieurs Etats membres.