Vertaling van "werden hierover reeds afspraken " (Nederlands → Frans) :

Werden hierover reeds gesprekken gevoerd met het Brussels Hoofdstedelijk Gewest?
Des discussions ont-elles déjà eu lieu à cet égard avec la Région de Bruxelles-Capitale?

8) Werden hieromtrent reeds afspraken gemaakt in het kader van de lopende samenwerking tussen de veiligheidsdiensten van de Verenigde Staten?
8) Des accords ont-ils déjà été conclus à cet égard dans le cadre de la coopération en cours avec les services de sécurité des États-Unis ?

Welke instanties werden hierbij aangesproken? b) Heeft u hierover reeds contact gehad met Nederland?
À cet égard, quelles instances ont été saisies? b) Avez-vous établi des contacts à ce sujet avec les Pays-Bas?

2. Welke afspraken werden hierover destijds met Frankrijk gemaakt bij het uittekenen van het nieuwe grensarbeidersstatuut?
2. Quels accords la Belgique a-t-elle conclus antérieurement avec la France en ce qui concerne la conception du nouveau statut des travailleurs frontaliers?

1) Werden met de Gemeenschappen hierover reeds samenwerkingsakkoorden gesloten ?
1) Des accords de coopération ont-ils déjà été conclus à ce sujet avec les Communautés ?

Soortgelijke problemen zijn er trouwens ook in vleugel C. Voor meer details hierover wordt verwezen naar het reeds gegeven antwoord op de vragen n° 12668, 12687 en 12694 (Integraal Verslag, Kamer, 2015-2016, CRIV 54 COM 459), waarin de afspraken werden toegelicht die na een overleg met de burgemeester van de gemeente Vorst eind juni werden gemaakt om ook deze vleugel vanaf nu gefaseerd te sluiten.
Des problèmes similaires existent d'ailleurs également dans l'aile C. Pour davantage de détails à ce sujet, il est renvoyé à la réponse déjà donnée aux questions nos 12668, 12687 et 12694 (Compte Rendu Intégral, Chambre, 2015-2016, CRIV 54 COM 459) exposant les accords conclus fin juin après concertation avec le bourgmestre de Forest afin de fermer également dès à présent et de manière progressive cette aile.

b) Werden hierover reeds rechtstreekse contacten gelegd met de Zuid-Afrikaanse regering en zo neen, waarom niet ?
b) Y a-t-il déjà eu des contacts directs à ce sujet avec le gouvernement sud-africain et, dans la négative, pourquoi ?

Reeds tijdens de tweede fase werden de informele raadplegingsprocessen van de EMU geïntroduceerd. Sinds 1994 heeft het Parlement formelere amendementen op de GREB’s voorgesteld en hierover onderhandeld.
Dès la deuxième phase de l'UEM, des processus informels de consultation ont été mis en place, et depuis 1994, le Parlement propose et négocie des amendements aux GOPE plus formels.

Werden hierover reeds besprekingen gevoerd of afspraken gemaakt met de verzekeringssector ?
Des discussions ou des accords sont-ils déjà intervenus avec le secteur des assurances ?