Vertaling van "werden hierin " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er werden hierin ad hoc biodiversiteitsacties geïntegreerd.
Des actions biodiversité ad-hoc y ont été intégrées.

Tien soorten geneesmiddelen (waaronder benzodiazepines en neuroleptica) evenals de combinatie van meerdere geneesmiddelen werden hierin geëvalueerd.
Dix types de médicaments (dont les benzodiazépines et les neuroleptiques) et la combinaison de plusieurs médicaments ont été évalués.

De medewerkers van de Justitiehuizen werden hierin niet mee opgenomen, aangezien zij per 1 januari 2015 werden overgeheveld naar de gemeenschappen.
Les collaborateurs des maisons de justice n'y sont pas repris étant donné leur transfert aux Communautés au 1er janvier 2015.

4. Werden hierin antisemitische aanwijzingen gevonden?
4. Des indications d'antisémitisme ont-elles été constatées?

3. a) Hoeveel bedrijven werden hierin betrokken? b) Graag een opdeling per jaar en per Gewest?
3. a) Combien d'entreprises étaient concernées? b) Pourriez-vous répartir ce chiffre par an et par Région?

b. een beschrijving en auto-evaluatie van de opvangprocedures (behandelingsprotocollen) die werden gehanteerd, en een beschrijving en argumentering van de eventuele wijzigingen die hierin werden aangebracht in de loop van het project;
b. une description et une auto-évaluation des procédures d'accueil (protocoles de traitement) qui ont été suivies, et une description et une argumentation des éventuelles modifications qui y ont été apportées en cours de projet;

Hierbij werden de niveaus A, B, C en D gecreëerd, en werden de graden hierin geschikt volgens rang.
Les niveaux A, B, C et D ont été créés à cet effet et les grades dans ces niveaux ont été disposés par rang.

b. een beschrijving en auto-evaluatie van de opvangprocedures (behandelingsprotocollen) die werden gehanteerd, en een beschrijving en argumentering van de eventuele wijzigingen die hierin werden aangebracht in de loop van het project;
b. une description et une auto-évaluation des procédures d'accueil (protocoles de traitement) qui ont été suivies, et, une description et une argumentation des éventuelles modifications qui y ont été apportées en cours de projet;

De niet-verenigbare functies vermeld in voormeld koninklijk besluit en in de mededeling P. 31 van 9 november 2001 van de CBFA (vroeger Controledienst voor de Verzekeringen) betreffende de actuaris(sen) aangewezen door de voorzorgsinstellingen en de pensioenkassen, werden hierin, enigszins aangepast, gegroepeerd.
Les fonctions incompatibles qui étaient énumérées dans l'arrêté royal précité et la communication P. 31 du 9 novembre 2001 de la CBFA (anciennement de l'Office de Contrôle des Assurances) concernant les actuaires désignés par les institutions de prévoyance et les caisses de pension, ont été regroupées ici moyennant quelques adaptations.