Traduction de «werden hervormingen goedgekeurd » (Néerlandais → Français) :

Sinds 2008 werden hervormingen goedgekeurd en een aantal werktuigen en automatische maatregelen ter beschikking van de overheden gesteld.
Depuis 2008, des réformes ont été adoptées et un certain nombre d'outils et de mesures automatiques ont été mis à la disposition des autorités.

Op de Ministerraad van 23 december 2005 werden de volgende hervormingen goedgekeurd :
Le Conseil des ministres du 23 décembre 2005 a approuvé les réformes suivantes:

E. overwegende dat de Raad op 16 december 2014 opnieuw heeft bevestigd hoe waardevol de EU-betrekkingen met Turkije zijn, en verheugd was over de doorlopende uitvoering van hervormingen die in vorige jaren zijn goedgekeurd, vooral maatregelen die in het democratiseringspakket van september 2013 werden aangekondigd en het actieplan ter voorkoming van schendingen van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens overwegende dat de Raad betreurt dat de reactie van de regering op de beschuldigingen van corruptie in december 2013 ernstige twijfels doet rijzen omtrent de onafhankelijkheid en onpartijdigheid van de rechterlijke macht, en heeft aangetoond dat de onverdraagzaamheid jegens de politieke oppositie, betogers en kritische media toeneemt;
E. considérant que, le 16 décembre 2014, le Conseil a de nouveau affirmé l'importance qu'il accorde aux relations de l'Union avec la Turquie et a salué la mise en œuvre ininterrompue des réformes adoptées au cours des années précédentes, notamment les mesures annoncées dans le train de mesures sur la démocratisation de septembre 2013 et le plan d'action pour la prévention des manquements à la convention européenne des droits de l'homme; considérant que le Conseil regrette que, en décembre 2013, la réaction du gouvernement aux cas présumés de corruption ait jeté de sérieux doutes sur l'indépendance et l'impartialité de l'appareil judiciaire et mis au jour une intolérance croissante à l'égard de l'opposition politique, des protestations publiques et des médias critiques;

Op politiek vlak werden die hervormingen zonder problemen goedgekeurd.
Donc, sur le plan politique, ces réformes ont pu passer le cap des votes sans aucune difficulté, ce qui ne signifie pas que les problèmes ne vont pas surgir quand il faudra mettre ces réformes en application.

Daarnaast werden talrijke andere wetten — decreten, reglementen en circulaires — goedgekeurd om die hervormingen uit te voeren.
De même, de nombreuses autres lois — décrets, règlements et circulaires — visant à mettre en oeuvre ces réformes ont été adoptées.

De gerechtelijke hervormingen die nodig zijn voor een correcte afhandeling van de zaken die opnieuw naar de nationale overheden worden doorverwezen, werden goedgekeurd, en de relevante opleiding van rechters en aanklagers werd georganiseerd.
Les réformes judiciaires requises pour garantir un traitement adéquat des affaires renvoyées aux autorités nationales ont été adoptées et les magistrats et les procureurs ont reçu la formation nécessaire.

Op de Europese Raad van Nice werden de voor de uitbreiding noodzakelijke hervormingen goedgekeurd.
Le Conseil européen de Nice a approuvé les réformes indispensables pour permettre l'élargissement, mais il n'est pas allé au-delà du minimum nécessaire.

De voorstellen die de Commissie op 22 juni 2005 voor de hervorming van de suikersector heeft gedaan, maken deel uit van de hervormingen van het GLB, die in 2003 en 2004 werden goedgekeurd.
Les propositions pour la réforme du secteur du sucre présentées par la Commission le 22 juin 2005 s'insèrent dans le cadre des réformes de la politique agricole commune (PAC) approuvées en 2003 et 2004.

Overwegende dat de institutionele hervormingen die sindsdien in België werden doorgevoerd en dat de bevoegdheden, waarvan de uitvoering door het Waalse Gewest werd toegekend aan de Duitstalige Gemeenschap, een aanpassing noodzakelijk maken van het Samenwerkingsakkoord van 22 mei 1985 tussen de Duitstalige Gemeenschap en de Vlaamse Gemeenschap dat getekend werd in Alden Biezen en als decreet goedgekeurd door het Vlaams parlement op 28 juni 1985 en door de Raad van de Duitstalige Gemeenschap op 26 juni 1985.
Considérant que les réformes institutionnelles menées depuis en Belgique et que les compétences dont l'exercice a été transféré à la Communauté germanophone par la Région wallonne rendent nécessaire l'adaptation de l'Accord de coopération entre la Communauté germanophone et la Communauté flamande signé à Alden Biezen le 2 mai 1985 et approuvé par décret du Parlement flamand le 28 juin 1985 et par décret du Conseil de la Communauté germanophone le 26 juin 1985;