Vertaling van "werden gerustgesteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het kader van de organisatie van de onderhandeling en het overleg werden alle vereiste inlichtingen verstrekt en de werknemers werden gerustgesteld op alle punten die hen aanbelangen.
Dans le cadre de l'organisation de la négociation et de la concertation, toutes les informations nécessaires ont été données, et les travailleurs ont été rassurés sur tous les points qui les intéressent.

Daartoe werd in maart 2003 nog een wet goedgekeurd, zodat de gemeenten die al met heel wat financiële problemen hebben af te rekenen, werden gerustgesteld.
À cet effet, une loi a été adoptée en mars 2003, de manière à rassurer les communes qui doivent déjà résoudre de nombreux problèmes financiers.

Ik meen dat de commissieleden wat die punten betreft werden gerustgesteld.
Je pense que les membres de la commission ont été rassurés sur ces points.

Daardoor werden de sociale partners gerustgesteld dat de financiering van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging in de toekomst betaalbaar blijft.
Le résultat en est que les partenaires sociaux ont reçu tous leurs apaisements sur le caractère supportable dans le futur de la charge que représente le financement de l'assurance obligatoire soins de santé.

De antwoorden die in de Kamer werden gegeven, hebben mij niet helemaal gerustgesteld. Iedereen weet uiteraard hoe het gesteld is met de gemeentefinanciën.
J'ai quelques craintes à ce propos et les réponses données à la Chambre ne m'ont pas entièrement rassurée, dans la mesure où l'on connaît évidemment l'état général des finances communales.