Vertaling van "werden genomen bleken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

monsters werden genomen met een stafvergaarapparaat
les prélèvements ont été effectués à l'aide d'un dispositif collecteur de poussières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij een inval op zijn landbouwbedrijf werden van de 97 dieren 15 stalen genomen. Daarvan bleken er 8 dieren positief.
Lors d'une descente dans son exploitation agricole, 15 échantillons ont été prélevés sur 97 bêtes, dont 8 se sont révélés positifs.

Nochtans, indien wijzigingen of bijkomende werken noodzakelijk bleken tijdens de uitvoering van de opdracht, dan kunnen ze in aanmerking genomen worden voor zover ze binnen vijftien dagen na de vaststelling van hun noodzakelijke karakter en vóór hun uitvoering gemotiveerd werden en aan het Bestuur betekend werden en voor zover ze de maximale kostprijs niet overschrijden.
Toutefois, lorsque des modifications ou des travaux supplémentaires se sont avérés inévitables en cours d'exécution du marché, ils peuvent être pris en considération, pour autant qu'ils aient été motivés et notifiés à l'Administration, dans les quinze jours de la constatation de leur nécessité et préalablement à leur exécution, et que le coût maximum ne soit pas dépassé.

De maatregelen die in 1997 werden genomen bleken onvoldoende, met als gevolg dat de wetenschappers nu over een derde manier spreken waarop de ziekte wordt overgebracht.
Les mesures prises en 1997 s'avèrent d'autant plus insuffisantes que les scientifiques parlent aujourd'hui d'une troisième voie de contamination.

Bij de berekening van de onderbieding, waarbij SK werden ingedeeld zoals hierboven beschreven, bleken zowel voor de exporterende producenten als voor de bedrijfstak van de Gemeenschap een redelijk aantal van de door hen verkochte hoeveelheden in aanmerking te zijn genomen; derhalve werd ervan uitgegaan dat het resultaat zinvol en representatief was;
Les calculs de sous-cotation effectués sur la base des catégories de câbles en acier établies selon la méthode décrite ci-dessus couvrent un volume raisonnable des ventes tant des producteurs-exportateurs que de l'industrie communautaire. Il a donc été considéré que le résultat ainsi obtenu était valable et représentatif,

Op 13 oktober werden 121 restaurants en 31 winkels geïnspecteerd. Van de 50 monsters die daarbij werden genomen bleken er 7 niet-conform te zijn.
En date du 13 octobre, 121 restaurants et 31 magasins avaient été inspectés et, sur les 50 échantillons prélevés, 7 se sont avérés non conformes.

10. Welke maatregelen werden genomen of wat is desgevallend de stand van zaken met betrekking tot de nachtelijke sluikslachting in het slachthuis van Doornik (waar 48 karkassen in beslag werden genomen en er 28 positief bleken te zijn)?
10. Quelles mesures ont été prises en ce qui concerne l'abattage nocturne illégal qui a eu lieu dans l'abattoir de Tournai (28 des 48 carcasses saisies se sont révélées positives)?