Traduction de «werden gelicht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

gelicht bos | licht bos
forêt claire

gelichte post
courrier en provenance des boîtes à lettres

eerste rol na tinbad,waarop glas uit tinblad gelicht wordt
rouleau extracteur | rouleau releveur

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor mevrouw De Schamphelaere is het zonneklaar dat de thans besproken bepalingen uit het ontwerp van programmawet werden gelicht om te vermijden dat het Vlaams Parlement een belangenconflict zou inroepen tegen de ganse programmawet.
Pour Mme De Schamphelaere, il est clair comme le jour que les dispositions à l'examen ont été retirées de la loi-programme pour éviter que le Parlement flamand ne soulève un conflit d'intérêts contre l'ensemble de cette loi-programme.

Spreker verwijst naar de programmawet van de Vlaamse regering; de meerderheid heeft daar geëist dat alle bepalingen die niet begrotingsmatig te verantwoorden waren uit de programmawet werden gelicht en in een afzonderlijk decreet zouden worden behandeld.
L'orateur fait référence à la loi-programme du gouvernement flamand, qui a décidé, à la demande de la majorité, de disjoindre de la loi-programme toutes les dispositions étrangères au budget et de les traiter dans le cadre d'un décret séparé.

Het is juist dat verouderde uitzonderingen niet uit het koninklijk besluit nr. 78 werden gelicht; wellicht zal dit werk dienen te gebeuren bij een volgende herziening.
Il est exact que des exceptions dépassées n'ont pas été retirées de l'arrêté royal nº 78 et qu'il faudrait penser à la faire lors d'une prochaine révision.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, terwijl de media zich alleen op één land concentreren, zet het Parlement zich in voor mensenrechtenschendingen in de hele wereld, of het nu gaat om de gecoördineerde aanval van 15 maart op het protestkamp in Sana’a, Jemen, het harde optreden van Syrische veiligheidstroepen tegen honderdduizend mensen in Dara op 17 maart, of de gebeurtenis op de zesde verdieping van het Salmaniya-ziekenhuis in Bahrein, waar gewonde demonstranten van hun bed werden gelicht door gewapende mannen met bivakmutsen en daarna nooit meer werden gezien, en waar gewonden noodgedwongen naartoe moeten omdat daar de enige bloedbank in het land is.
– (EN) Monsieur le Président, qu’il s’agisse de l’attaque coordonnée des tireurs embusqués sur le camp de protestation de Sanaa, au Yémen, le 15 mars, ou de la répression des manifestations qui ont réuni 100 000 personnes à Deraa, en Syrie, le 17 mars, ou de ce qu’il se passe au sixième étage de l’hôpital de Salmaniya, au Bahreïn, où les manifestants blessés sont emmenés par des hommes armés vêtus de cagoules pour ne jamais réapparaître, et où les blessés sont obligés de se rendre de toute façon car c’est le seul endroit où ils peuvent recevoir une transfusion de sang, nous devons montrer que si les médias ne se concentrent que sur un seul pays à la fois, le Parlement européen, lui, défendra les droits de l’homme partout où ils sont menacés.

Om aan deze kritiek tegemoet te komen werden de landschappelijk waardevolle agrarische gebieden reeds door het decreet van 22 april 2005 uit de definitie van kwetsbaar gebied gelicht voor wat betreft het vergunningenbeleid.
Afin de tenir compte de ces critiques, les zones agricoles d'intérêt paysager ont été retirées de la définition des zones vulnérables par le décret du 22 avril 2005, en ce qui concerne la politique des permis.

Hierboven werd reeds gesteld dat de bepalingen die betrekking hebben op het laten loslopen van gevaarlijke dieren of het niet terughouden van dieren (artikel 556, 2º en 3º SW) bij wet van 17 juni 2004 uit het strafrecht werden gelicht en thans het voorwerp uitmaken van een eventuele gemeentelijke administratieve sanctie.
Il a été mentionné ci-avant que les dispositions qui concernent le fait de laisser en liberté des animaux dangereux ou de ne pas retenir les animaux (article 556, 2º et 3º CP) ont été dépénalisées par la loi du 17 juin 2004 et font à présent l'objet d'une éventuelle sanction administrative communale.

Zo werden de vaak verzamelde dolken uit de lijst gelicht omdat zoals gezegd het volstaat hun gebruik op zich te reglementeren.
Ainsi, les poignards souvent collectionnés ont été retirés de la liste car il suffit, comme il a déjà été dit, de réglementer leur utilisation en soi.

Het aandeel van de storingen aan de Belgacom-infrastructuur die werden gelicht voor het einde van de werkdag, volgend op de dag waarop ze aan Belgacom werden gemeld, bedroeg 67,22% in april 1993.
En avril 1993, 67,22% des dérangements de l'infrastructure de Belgacom ont été levés avant la fin du jour ouvrable suivant celui où ils ont été signalés.

2006/2007-0 (Gesplitst ontwerp : artikelen 101 tot 176 die uit stuk nr. 2761/1 werden gelicht) Verzending naar de volgende commissies : - Commissie voor de Justitie : art. nrs. 1-72 en 76-77 - Commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven : art. nrs. 73-75 P0250 Bijlage 14/12/2006 Blz : 9
2006/2007-0 (Projet scindé : articles 101 à 176, retirés du doc. n° 2761/1) Renvoi aux commissions suivantes : - Commission de la Justice : art. n°s 1-72 et 76-77 - Commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises publiques : art. n°s 73-75 P0250 Annexe 14/12/2006 Page(s) : 9

- Het debat gaat over de artikelen 7 en 8, die tijdens de bespreking in de commissie uit het wetsontwerp werden gelicht.
- Ce débat porte sur les articles 7 et 8 qui ont été retirés du projet de loi lors de la discussion en commission.