Vertaling van "werden geen argumenten " (Nederlands → Frans) :

Er werden geen argumenten aangevoerd die tot een andere conclusie zouden leiden.
Aucun argument de nature à conduire à une conclusion différente n’a été avancé.

Tijdens het debat over de ontwerpen tot wijziging van de kieswet voor de federale verkiezingen werden geen zinnige argumenten gegeven voor de afschaffing van de lijst der opvolgers.
Durant le débat sur les projets modifiant la loi électorale pour les élections fédérales, aucun argument censé n'a été avancé permettant de justifier la suppression de la liste des suppléants.

Spreker onderstreept dat, ten gronde, geen argumenten werden ontwikkeld die pleiten in het voordeel van artikel 6.
L'orateur souligne qu'au fond, aucun argument n'a été développé en faveur de l'article 6.

Er werden geen concrete argumenten aangehaald om de audiovisuele opname vanuit de hoek van het recht op privacy te beletten.
Aucun argument concret n'a été cité pour interdire l'enregistrement audiovisuel dans un souci de respect du droit à la vie privée.

Aangezien er geen argumenten of opmerkingen werden ingediend, wordt overweging 111 van de voorlopige verordening bevestigd.
En l'absence de tout argument ou commentaire, le considérant (111) du règlement provisoire est confirmé.

Een van de argumenten die werden aangehaald, is dat een wanbedrijf tegen eigendommen geen « invloed » kan hebben op een latere misdaad.
Un des arguments avancés est qu'un délit contre les biens ne peut avoir « d'influence » sur un crime postérieur.

Bovendien werden geen argumenten ingediend of bewijzen voorgelegd die deze bevinding hadden kunnen wijzigen en derhalve diende artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening op Vietnam als geheel te worden toegepast.
Par ailleurs, aucun argument ni élément de preuve susceptible de modifier cette conclusion n’a été fourni; en conséquence, l’article 2, paragraphe 7, point a), du règlement de base a dû être appliqué au Viêt Nam dans son ensemble.

De bevindingen van de Commissie werden voorts door beide groepen bedrijven betwist; er werden echter geen argumenten aangevoerd die zodanig zijn dat de vaststelling inzake de status van marktgericht bedrijf dient te worden gewijzigd.
Les deux groupes de sociétés ont encore contesté les conclusions de la Commission, mais n'ont avancé aucun argument de nature à modifier sa décision.

- Geen communautair optreden: Er werden geen duidelijke argumenten gevonden vóór deze gedragslijn, aangezien blijkt dat het ontbreken van een gemeenschappelijk instrument op dit punt de bestaande tekortkomingen bij de controle van de toepassing van het milieurecht heeft veroorzaakt.
- Pas d'action communautaire: aucun argument indiscutable n'a été trouvé en faveur de l'inaction, étant donné que l'absence d'instrument commun dans ce domaine a abouti aux lacunes actuelles dans le contrôle de l'application du droit de l'environnement.