Vertaling van "werden geamendeerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

geamendeerde of van wijzigingsvoorstellen voorziene ontwerp-begroting
projet de budget amendé ou assorti de propositions de modification

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. De documenten over de oprichting van het Interfederaal Ruimtevaartagentschap zijn het stadium van de interkabinettenvergaderingen voorbij en werden geamendeerd in aansluiting op de input van leden van de interkabinettenwerkgroep.
1. Les documents concernant la création de l'Agence spatiale interfédérale ont dépassés le stade des réunions intercabinets et ont été amendés suite à l'input des différents membres du groupe de travail intercabinets.

Via dit amendement kunnen de artikelen die eerder door de Senaat werden aangenomen en die inhoudelijk niet door de Kamer werden geamendeerd, onmiddellijk worden goedgekeurd.
Le présent amendement doit permettre de voter immédiatement les articles qui ont été adoptés précédemment par le Sénat et dont le contenu n'a pas été amendé par la Chambre.

Bij het Protocol dat op 1 november 2002 in het kader van de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) werd aangenomen, werd het verdrag van Athene op zodanige wijze geamendeerd dat essentiële elementen bevredigend geregeld werden, zoals de aansprakelijkheid in geval van tekortkoming of nalatigheid door de vervoerder, verplichte verzekering en het recht om rechtstreeks claims in te dienen tegen de verzekeraar.
Sous l'égide de l'Organisation maritime internationale (OMI), le protocole, qui a été adopté le 1 novembre 2002, a modifié la convention d'Athènes de sorte qu'elle satisfasse des questions-clés telles la responsabilité en cas de faute ou de négligence du transporteur, l'assurance obligatoire et le droit de faire valoir ses droits d'indemnisation directement auprès de l'assureur.

Hoewel zij met meerderheid van stemmen in de Commissie ENVI werden goedgekeurd, werd het geamendeerde ontwerpverslag bij de eindstemming verworpen.
Même si lesdits amendements ont été adoptés par la majorité de la commission ENVI, le premier projet de rapport tel que modifié a été rejeté lors du vote final.

De overwegingen van het voorstel werden grondiger geamendeerd om daarin een aantal principes te verankeren.
Des modifications plus importantes ont été apportées aux considérants de la proposition afin d'inclure une série de "principes".

De wetsvoorstellen, die werden geamendeerd om rekening te houden met de opmerkingen van de Raad van State, werden in september 2003 opnieuw in de Kamer ingediend.
Ces propositions de loi, amendées en fonction des remarques du Conseil d'État, ont à nouveau été déposées devant la Chambre des représentants en septembre 2003.

De richtlijnen van de OESO die in 1976 werden opgesteld en in 1991 werden geamendeerd, bevatten sociale en milieubepalingen. Zij blijven behouden.
Les principes directeurs de l'OCDE établis en 1976 et amendés en 1991, qui contiennent les dispositions sociales et environnementales, sont maintenus.

Deze bepalingen gelden niet meer sinds de artikelen 68 en 69 van de Grondwet in 1995 werden geamendeerd. Deze wijziging kwam neer op een vermindering van het aantal redenen op grond waarvan een partij kan worden ontbonden.
Ces dernières ne sont plus valables depuis l'amendement des articles 68 et 69 de la Constitution en 1995, réduisant le nombre des raisons pour lesquelles un parti peut être dissous.