Traduction de «werden eveneens aangevuld » (Néerlandais → Français) :

De boekhoudkundige plannen werden eveneens aangevuld bij besluit van het Verenigd College van 7 november 2002 teneinde rekening te houden met de nieuwe wetgeving inzake sociale integratie;
Les plans comptables ont également été complétés par l'Arrêté du Collège réuni du 7 novembre 2002 afin de tenir compte de la nouvelle législation en matière d'intégration sociale;

De boekhoudkundige plannen werden eveneens aangevuld bij besluit van het Verenigd College van 7 november 2002 teneinde rekening te houden met de nieuwe wetgeving inzake sociale integratie; o In toepassing van artikel 16 van het algemeen reglement zullen de OCMW's interne kredietaanpassingen met betrekking tot de exploitatiedienst tot 31 januari 2016 mogen doorvoeren, teneinde de facturen betrekking hebbende op het afgesloten dienstjaar en die laattijdig zijn toegekomen te kunnen vereffenen en dit om kredietoverschrijdingen te voorkomen; o Het is bovendien aangewezen enerzijds de gegrondheid van het behoud van de vastgelegde en over te dragen uitgaven te onderzoeken en anderzijds over te gaan tot het aanzuiveren van de nog niet geïnde rechten door deze eventueel als oninvorderbaar te stellen, in het bijzonder wanneer de sociale en financiële situatie van de schuldenaars een terugvordering onmogelijk maakt en wanneer de kosten of inspanningen hieraan verbonden niet opwegen tegen het verwachte resultaat (art. 100bis, § 2 van de organieke wet).
Les plans comptables ont également été complétés par l'Arrêté du Collège réuni du 7 novembre 2002 afin de tenir compte de la nouvelle législation en matière d'intégration sociale; o En vertu de l'article 16 du règlement général, les CPAS pourront effectuer des ajustements internes de crédits au service d'exploitation jusqu'au 31 janvier 2016 afin de permettre la liquidation de factures relatives à l'exercice écoulé arrivées tardivement et arrivées tardivement et ce dans le souci afin d'éviter des dépassements de crédit. o II convient en outre d'examiner la pertinence du maintien de crédits engagés et reportés, d'opérer un nettoyage des créances non-recouvrées en les portant éventuellement aux cotes irrécouvrables, particulièrement lorsque la situation sociale et financière des débiteurs rend une récupération impossible et si les coûts ou les démarches inhérents à cette récupération dépassent le résultat escompté (art.100bis, § 2 de la loi organique).

De boekhoudkundige plannen werden eveneens aangevuld bij besluit van het Verenigd College van 7 november 2002 teneinde rekening te houden met de nieuwe wetgeving inzake sociale integratie;
Les plans comptables ont également été complétés par l'arrêté du Collège réuni du 7 novembre 2002 afin de tenir compte de la nouvelle législation en matière d'intégration sociale;

De aangeboden protocols werden eveneens aangevuld met registratie van methicilline-resistente Staphylococcus aureus (MRSA), Clostridium difficile en multiresistente Enterobacteriaceae.
Les protocoles offerts ont également été complétés par l'enregistrement du Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (MRSA), du Clostridium difficile et des entérobactériacées multirésistantes.

Sommige bepalingen werden eveneens nader uitgelegd en aangevuld; dit is bijvoorbeeld het geval met de modaliteiten met betrekking tot de instelling van een systeem van vrijstellingen.
Certaines dispositions ont également été précisées et complétées; tel est le cas, par exemple, des modalités relatives à la mise en place d'un système de dispenses.

In verband met de geneeskundige controle van de arbeidsongeschiktheid van de echtgenoten Dutroux en Martin, blijkt uit het geneeskundig dossier van elk van de betrokken personen dat de door de wet voorgeschreven controleprocedures zowel door de adviserend geneesheer van het ziekenfonds als door de Geneeskundige Raad voor invaliditeit ingesteld bij de Dienst voor uitkeringen van het RIZIV werden nageleefd (regelmatig opgemaakte verslagen van de adviserend geneesheer, na onderzoek van betrokkene, eventueel aangevuld met een meer gespecialiseerd onderzoeksverslag; regelmatig onderzoek van dit verslag door de GRI, wat eveneens geleid heeft tot een lichamelijk onderzoek).
Au sujet du contrôle médical de l'incapacité de travail des époux Dutroux et Martin, il ressort du dossier médical de chacune des personnes concernées que les procédures de contrôle prescrites en vertu de la loi ont été observées tant par le médecin-conseil de la mutualité que par le Conseil médical de l'invalidité institué auprès du Service des indemnités de l'INAMI (rapports du médecin-conseil régulièrement établis après examen de l'intéressé, le cas échéant complété par un rapport d'examen plus spécialisé; examen régulier de ce rapport par le CMI ayant également donné lieu à un examen corporel).