Vertaling van "werden een aantal leasecontracten vroegtijdig " (Nederlands → Frans) :

Door het vertrek van kaderpersoneel werden een aantal leasecontracten vroegtijdig stopgezet en hebben de wagens via de leasemaatschappijen een andere bestemming gekregen.
En raison du départ de personnel de cadre, quelques contrats de leasing ont été résiliés prématurément et les sociétés de leasing ont donné une autre affectation aux véhicules.

Stoffen zoals diethylstilbestrol (DES), die vroeger zelfs werden gebruikt om een vroegtijdige afbreking van de zwangerschap te beletten, hebben een analoog effect op een aantal genen maar heeft anderzijds een inducerende werking op een aantal genen die niet beïnvloed worden door estradiol.
Des substances telles que le diéthylstilbestrol (DES), qui étaient même utilisées autrefois pour empêcher une interruption prématurée de la grossesse, ont un effet analogue sur un certain nombre de gènes, alors qu'elles ont un effet inducteur sur une série de gènes qui ne sont pas influencés par l'estradiol.

4. In de tabel in bijlage vindt u het aantal militairen die vroegtijdig werden teruggestuurd van buitenlandse missies of oefeningen omwille van psychologische of psychiatrische redenen.
4. Dans le tableau en annexe vous trouverez le nombre de militaires qui ont été renvoyés anticipativement des missions à l'étranger ou exercices pour des raisons psychologiques ou psychiatriques.

3) Zal het aantal gevallen van borstkanker die niet vroegtijdig werden opgespoord, en die dus een langere behandeling zullen vergen, daardoor niet stijgen?
3) Ne va-t-on pas observer un taux en augmentation de cancers non dépistés rapidement, et qui nécessiteront donc une procédure de soin plus longue ?

Vroegtijdige waarschuwings- en evacuatieprogramma's (circa 3 200 000 personen geëvacueerd) werden 24 uur voordat de cycloon arriveerde in gang gezet, hetgeen het aantal slachtoffers enorm beperkt heeft in vergelijking met andere cyclonen die Bangladesh de afgelopen decennia hebben getroffen.
Les programmes d'alerte et d'évacuation rapides (environ 3 200 000 personnes ont été évacuées) ont été déclenchés, 24 heures avant le cyclone, ce qui a grandement limité le nombre de victimes par rapport à d'autres cyclones ayant frappé le Bangladesh au cours des dernières décennies.

Uit het antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 70 van 9 mei 2001 i.v.m. het aantal personeelsleden die in het vrij- en gemeenschapsonderwijs in de periode 1994-1999 vroegtijdig gepensioneerd werden wegens lichamelijke ongeschiktheid blijkt dat er een ernstige ongelijkheid bestaat tussen de personeelsleden van het vrij- en het gemeenschapsonderwijs die niet te verklaren is (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2000-2001, nr. 80, blz. 9027).
Il ressort de la réponse à ma question écrite n° 70 du 9 mai 2001 relative au nombre de membres du personnel de l'enseignement libre et communautaire admis à la retraite anticipée pour cause d'inaptitude physique au cours de la période 1994-1999 qu'il existe des divergences importantes et inexplicables entre les membres du personnel de l'enseignement libre et ceux de l'enseignement communautaire (Questions et Réponses, Chambre, 2000-2001, n° 80, p. 9027).

Uit het antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 70 van 9 mei 2001 in verband met het aantal personeelsleden die in het vrij- en gemeenschapsonderwijs in de periode 1994-99 vroegtijdig gepensioneerd werden wegens lichamelijke ongeschiktheid blijkt dat er een ernstige ongelijkheid bestaat tussen de personeelsleden van het vrij- en het gemeenschapsonderwijs die niet te verklaren is (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2000-2001, nr. 80, blz. 9027).
Il ressort de la réponse à ma question écrite n° 70 du 9 mai 2001 relative au nombre de membres du personnel de l'enseignement libre et communautaire admis à la retraite anticipée pour cause d'inaptitude physique au cours de la période 1994-1999 qu'il existe des divergences importantes et inexplicables entre les membres du personnel de l'enseignement libre et ceux de l'enseignement communautaire (Questions et Réponses, Chambre, 2000-2001, n° 80, p. 9027).