Vertaling van "werden duidelijke instructies " (Nederlands → Frans) :

Met betrekking tot de wijzigingen die eigen zijn aan de met ETCS uitgeruste M6-stuurstandrijtuigen werden duidelijke instructies voor de betrokken treinbestuurders gepubliceerd.
Les modifications propres aux voitures-pilotes M6 équipées de l'ETCS ont fait l'objet de publication d'instructions claires destinées aux conducteurs de train concernés.

Andere klaringen of instructies, met inbegrip van voorwaardelijke klaringen en taxi-instructies, moeten zodanig worden teruggemeld of bevestigd dat duidelijk vast komt te staan dat ze werden begrepen en zullen worden nageleefd.
Les autres clairances ou instructions, y compris les clairances conditionnelles et les instructions de circulation, sont collationnées ou il en est accusé réception de manière à indiquer clairement qu’elles ont été comprises et qu’elles seront respectées.

Andere klaringen of instructies, met inbegrip van voorwaardelijke klaringen , moeten zodanig worden teruggemeld of bevestigd dat duidelijk vast komt te staan dat ze werden begrepen en zullen worden nageleefd.
Les autres clairances ou instructions, y compris les clairances conditionnelles , sont répétées ou il en est accusé réception de manière à indiquer clairement qu’elles ont été comprises et qu’elles seront respectées.

Er werden een aantal heel duidelijke instructies gegeven.
Un certain nombre d'instructions claires ont pu être données.

7. In de omzendbrief van 17 december 2010 (in bijlage) werden de procedures vastgesteld en duidelijke instructies gegeven in geval van gewelddaden, pesterijen en ongewenst seksueel gedrag op het werk.
7. La circulaire du 17 décembre 2010 (ci-annexée) a fixé les procédures en la matière et donné des instructions claires en cas de violence et de harcèlement moral ou sexuel au travail.

Naar verluidt zou het huidige systeem op een aantal punten verbeterd kunnen worden: - de snelheid waarmee de FOD de vragen van de ziekenhuizen beantwoordt is echt problematisch. Er werden 400 vragen gesteld waarop volgens er mijn meest recente informatie nog niet geantwoord werd; - doordat de documenten te laat aan de ziekenhuizen bezorgd worden, hebben ze de tijd niet om van de wijzigingen kennis te nemen vooraleer ze de code voor het verblijf effectief moeten invoeren. Zo was het volledige codeerhandboek pas beschikbaar vanaf 14 december 2015, 15 dagen vóór 1 januari 2016, de datum vanaf wanneer de ziekenhuizen de verblijven daadwerkelijk moeten coderen; - in 2015 zouden er workshops, infosessies en gedachtewisselingen georganiseerd worden waarop de ziekenhuizen vragen zouden kunnen stellen, maar die werden uitgesteld; - de instructies van de FOD met betrekking tot de coderingsregels zijn niet duidelijk, wat in de praktijk voor problemen zorgt.
Il me revient également qu'un certain nombre d'améliorations pourraient être apportées par rapport au système mis en place actuellement: ainsi, par exemple: - la rapidité avec laquelle le SPF répond aux questions des hôpitaux est vraiment problématique: 400 questions ont été adressées et étaient toujours sans réponse, selon mes dernières informations; - la mise à disposition des documents n'offre pas aux hôpitaux le temps de prendre connaissance des changements avant de devoir coder effectivement les séjours: à titre d'exemple, le manuel de règles de codage a été disponible dans son entièreté le 14 décembre 2015, soit 15 jours avant le 1er janvier 2016, date à laquelle les hôpitaux doivent coder effectivement les séjours; - l'organisation de workshops/séances d'information et d'échanges permettant aux hôpitaux de poser leurs questions était prévue en 2015 mais a été reportée; - le manque de clarté dans les consignes du SPF quant aux règles de codage des interventions pose problème sur le terrain et mérite une réaction rapide du SPF. 1. Avez-vous connaissance de ces problèmes dans la mise en oeuvre du passage du résumé clinique minimum de la version ICD-9 vers la version ICD-10?

2. Teneinde de vooropgestelde datum te kunnen respecteren, werden door de betrokken administratie duidelijke instructies voorgeschreven om, met een zo min mogelijke ingreep in het normale werkpatroon, de realisatie van sommige werkzaamheden te vervroegen en zodoende de betekening vóór de genoemde datum toe te laten.
2. Afin de pouvoir respecter la date prévue, des instructions précises ont été prescrites par l'administration précitée en vue d'avancer la réalisation de certaines tâches, tout en évitant au maximum des répercussions sur l'itinéraire normal des travaux, de manière à permettre une notification antérieure à la date susvisée.

Werden er duidelijke instructies aan de gouverneurs gegeven?
Des instructions précises ont-elles été données aux gouverneurs ?

1. Werden reeds initiatieven genomen of duidelijke instructies gegeven bij circulaire of andere vorm, opdat geen verhaal meer zou worden uitgeoefend tegen een orgaan van de Belgische Staat in de omstandigheden zoals hierboven uiteengezet?
1. A-t-on déjà pris des initiatives ou donné des instructions claires par circulaire ou sous une autre forme afin qu'il ne soit plus exercé de recours contre un organe de l'État belge dans les circonstances exposées ci-dessus?