Traduction de «werden drie inschrijvingen » (Néerlandais → Français) :

In fase 1 werden drie inschrijvingen ingediend. Twee inschrijvers kwamen op de shortlist voor fase 2 en dienden later offertes in.
Trois offres ont été présentées au stade 1; deux soumissionnaires ont été présélectionnés au stade 2 et ont ensuite présenté des offres.

De inschrijvingen en de aanpassingen van de inschrijvingen van de huwelijkscontracten en de wijzigingsakten op basis van de retroactieve werking van het koninklijk besluit waren kosteloos in de mate dat deze werden uitgevoerd binnen de periode van drie jaar vanaf de inwerkingtreding van het koninklijk besluit van 21 juni 2011.
Les inscriptions et les adaptations des inscriptions des contrats de mariage et des actes modificatifs sur la base de l'effet rétroactif de l'arrêté royal étaient gratuites dans la mesure où elles ont été réalisées dans la période de trois ans à compter de l'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 21 juin 2011.

In het koninklijk besluit van 21 juni 2011 werd hiertoe een termijn van drie jaar toegestaan en de inschrijvingen voor deze akten waren kosteloos, althans voor zover zij werden uitgevoerd uiterlijk op 31/08/2014.
Un délai de trois ans a été octroyé à cet effet dans l'arrêté royal du 21 juin 2011 et les inscriptions pour ces actes étaient gratuites, pour autant du moins qu'elles aient été effectuées pour le 31/08/2014 au plus tard.

Het Agentschap kan van de jaarlijkse programmering de cursussen van de instellingen uitsluiten die bedoeld zijn bij het tienjarenplan en waarin gemiddeld minder dan 10 nieuwe regelmatige inschrijvingen werden geboekt gedurende de drie voorafgaande academiejaren.
L'Agence peut exclure de la programmation annuelle les cursus des établissements visés par le plan décennal dans lesquels on a compté moins de 10 nouvelles inscriptions régulières en moyenne durant les trois années académiques précédentes.

De inschrijvingen die werden toegekend aan de kredietbemiddelaars bedoeld in de rubriek A 3° van bijlagen III en IV bij dat besluit, verliezen hun rechtsgeldigheid drie maanden na de inwerkingtreding van dit besluit.
Les inscriptions attribuées aux intermédiaires de crédit visés à la rubrique A 3° des annexes III et IV de cet arrêté ne sont plus valables trois mois après l'entrée en vigueur du présent arrêté.

3. Als gevolg van de inspectiebezoeken in de bovengenoemde scholen werden drie inschrijvingen geweigerd wegens het onvoldoende beheersen van de opgegeven moedertaal of gebruikelijke taal door de leerlingen in kwestie.
3. Suite aux visites d'inspection dans les écoles mentionnées ci-dessus, trois inscriptions ont été refusées pour cause de maîtrise insuffisante par les élèves en question de la langue maternelle ou usuelle déclarée.

1. In antwoord op de algemene offerteaanvraag voor de aanmaak, de personalisatie, de initialisatie en de verdeling van digitale identiteitskaarten en voor de levering van certificatiediensten werden volgens het proces-verbaal voor de opening van de inschrijvingen, drie inschrijvingen ontvangen, met name van Belgacom, Zetes en Ubizen. 2. Zoals bepaald door de wetgever in de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens (Belgisch Staatsblad van 18 maart 1993) en onverminderd de bevoegdheid van de gewone hoven en rechtbanken houdt de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer toezicht op de verwerking van persoonsgegevens.
1. En réponse à l'appel d'offres général pour la fabrication, la personnalisation, l'initialisation et la distribution de cartes d'identité digitales et pour la fourniture de services de certification, trois inscriptions ont, selon le procès-verbal pour l'ouverture des inscriptions, été reçues, à savoir celles de Belgacom, de Zetes et d'Ubizen. 2. Comme fixé par le législateur dans la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel (Moniteur belge du 18 mars 1993) et nonobstant la compétence des cours et tribunaux ordinaires, la Commission de la protection de la vie privée contrôle le traitement de données à caractère personnel.

Per school werden de lijsten van de nieuwe inschrijvingen systematisch gecontroleerd (gemiddeld vier lijsten per jaar) en werden de «taalverklaringen van het gezinshoofd» nagekeken en geviseerd indien aan alle wettelijk bepaalde voorwaarden werd voldaan. b) Tijdens het schooljaar 2000-2001 werden, in de betrokken scholen van de bovenvermelde gemeenten, drie overtredingen op de taalwetgeving vastgesteld.
Par école, les listes des nouvelles inscriptions ont été systématiquement contrôlées (en moyenne quatre listes par an) et les «déclarations linguistiques du chef de famille» ont été vérifiées et visées si toutes les conditions déterminées par la loi étaient remplies. b) Pendant l'année scolaire 2000-2001, trois infractions à la législation linguistique ont été constatées dans les écoles concernées des communes susmentionnées.