Vertaling van "werden drie fasen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verkeerslichten met drie fasen
feux de circulation à trois phases

drie-fasen motor | krachtstroommotor
moteur triphasé

in drie fasen bereid staal met extra sterkte
acier à triple phase à haute résistance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de casus werden drie fasen gedefinieerd: Fase 1: aanpassing van EPIS aan het Rijksregister.
Trois phases ont été définies dans le cas d'affaire: Phase 1: l'adaptation d'EPIS au Registre National.

1. Werden de eerste drie fasen voor de invoering van de rechtstreekse toegang van de patiënt tot zijn gegevens verwezenlijkt overeenkomstig het uitgestippelde tijdpad?
1. Les trois premières étapes prévues dans la mise en place de l'accès direct du patient à ses données ont-elles été réalisées, comme prévu?

- Die tien onderzoeken van conflictsituaties hebben geleid tot een aantal vervolgingen tegen verdachten, verdeeld als volgt: o vier zaken (betreffende vijf verdachten) zijn in de aan het proces voorafgaande fase, vóór het verschijnen van de verdachte(n) (in alle zaken is een bevel tot aanhouding uitgevaardigd tegen de verdachten, die thans op de vlucht zijn); o voor drie processen (betreffende drie beschuldigden) die nog niet van start zijn gegaan, is een gerechtsdag in eerste aanleg bepaald (het volgende begint in augustus 2016); o drie processen (betreffende acht beschuldigden) zijn aanhangig in eerste aanleg; o één proces (betreffende één veroordeelde in eerste aanleg) is in de fase van het beroep ten gronde; o twee processen (betreffende twee veroordeelden) zijn in de fase van de herstelprocedure na de definitieve veroordeling; o vijf procedures werden zonder veroordeling in de loop van het geding afgesloten (één persoon werd vrijgesproken, bij twee personen werden de feiten die hen ten laste werden gelegd tijdens de voorafgaande fase niet bevestigd, bij drie personen werden de tenlasteleggingen ingetrokken of werd een buitenvervolgingstelling uitgesproken); o één zaak werd onontvankelijk verklaard (complementariteitsbeginsel, omdat identieke nationale procedures werden of waren gevoerd). o verschillende procedures eindigden in verschillende fasen van de procedure ingevolge het overlijden van de vervolgde persoon.
- De ces dix enquêtes sur des situations de conflit ont découlé un certain nombre de poursuites contre des suspects répartis comme suit: o quatre affaires (concernant cinq suspects) sont au stade préliminaire du procès, avant comparution du suspect (dans tous ces cas, les suspects font l'objet d'un mandat d'arrêt et sont actuellement en fuite); o trois procès (concernant trois accusés) sont fixés en première instance et n'ont pas encore commencé (le prochain débutera en août 2016); o trois procès (concernant huit accusés) sont en cours en première instance; o un procès (concernant un condamné en première instance) est en phase d'appel sur le fond; o deux procès (concernant deux condamnés) sont en phase de procédure de révision après condamnation définitive; o cinq procédures ont été clôturées en cours d'instance sans condamnation (une personne a été acquittée, deux ont vu les charges non confirmées à leur encontre en phase préliminaire, trois ont vu les charges retirées ou ont bénéficié d'un non-lieu); o une affaire a été déclarée irrecevable (principe de complémentarité, des poursuites nationales identiques étant en cours ou ayant abouti); o plusieurs procédures ont pris fin à différents stades des procédures à la suite du décès de la personne poursuivie.

Daarvoor werden drie fasen vooropgesteld, t.t.z. :
A cet effet, trois phases ont été mises en évidence, à savoir :

De Hongaarse autoriteiten geven aan dat de twee fasen van de investering door IBIDEN HU in het industriepark Dunavarsány beschouwd moeten worden als één enkel investeringsproject in de betekenis van punt 49 van de MSK 2002: de twee investeringsfasen betreffen dezelfde productievestiging, dezelfde onderneming, hetzelfde product en ze werden aangevat binnen een periode van drie jaar.
Les autorités hongroises avaient indiqué que les deux phases d’investissement effectuées par IBIDEN HU dans le parc industriel de Dunavarsány devaient être considérées comme un projet unique au sens du paragraphe 49 du MSF 2002: ces deux phases d’investissement concernent les mêmes sites de production, la même société et le même produit et elles ont été entamées pendant la même période de trois ans.

Ingevolge de richtlijn werden de installatie en het gebruik van snelheidsbegrenzers overal in de EU verplicht gesteld in drie fasen:
À la suite de l'adoption de la directive, l'installation et l'utilisation obligatoires de limiteurs de vitesse dans toute l'Union se sont effectuées en trois phases:

Commissielid MONTI stelde de Raad op de hoogte van de resultaten die tot nu toe in fase 4 van het SLIM-initiatief werden behaald en van het voornemen van de Commissie een algehele evaluatie te houden van de eerste drie fasen van SLIM, zulks met het oog op de verbetering van het proces.
M. MONTI a informé le Conseil des résultats, à ce jour, de la phase 4 de l'initiative SLIM et de l'intention de la Commission d'entreprendre une évaluation générale des trois premières phases de SLIM en vue d'améliorer le processus.

De Commissie had gekozen voor een aanpak in drie fasen: - een eerste fase bestaande uit de tenuitvoerlegging van de drie richtlijnen die in 1990 en 1991 werden goedgekeurd (doorvoer van elektriciteit en gas en doorzichtigheid van de prijzen); - een tweede fase, beginnend op 1 januari 1993, waarin de liberalisatie van de elektriciteitssector zou worden voortgezet, onder andere via de invoering op beperkte schaal van een regeling voor de toegang van derden tot het net (TPA); - een derde fase, beginnend op 1 januari 1996, waarin het systeem van toegang van derden tot het net zou worden uitgebreid, uitgaande van de resultaten van de tweede fase, en waarin de interne markt voor elektriciteit zou worden voltooid.
La Commission a opté pour une approche en trois temps : - la première étape consistait en la mise en oeuvre des trois directives de 1990 et 1991 (transit de gaz et de l'électricité et transparence des prix); - la deuxième étape, à partir du 1er janvier 1993, prévoyait une plus grande libéralisation du secteur de l'électricité, avec notamment l'introduction limitée d'un schéma d'accès de tiers au réseau (TRA); - la troisième étape, à partir du 1er janvier 1996, impliquerait l'élargissement du schéma d'accès de tiers au réseau, à la lumière des résultats de l'étape précédente et devrait permettre l'achèvement du marché intérieur de l'électricité.

De projecten in het kader van het «Drugsplan» werden in drie fasen gelanceerd en het voorziene budget werd steeds ten volle benut zodat nieuwe projecten nog steeds niet gesubsidieerd kunnen worden.
Les projets développés dans le cadre du «Plan drogue» ont été lancés en trois phases et le budget prévu a toujours été pleinement utilisé de sorte que de nouveaux projets n'ont toujours pas pu être subventionnés.

2. a) Zoals reeds vermeld onder het punt 1, a), heeft de inventaris enkel betrekking op initiatieven in de periode juli 1999-juli 2000. b) In de inventaris werden de projecten ingedeeld op basis van de volgende drie fasen in hun levensloop: de beëindigde projecten, de projecten in implementatiefase (waarvoor reeds een principebeslissing werd genomen) en de projecten in voorbereidingsfase.
2. a) Comme mentionné au point 1, a), l'inventaire porte uniquement sur les initiatives au cours de la période juillet 1999-juillet 2000. b) Dans l'inventaire, les projets ont été répartis sur la base des trois phases suivantes de leur existence: les projets terminés, les projets en phase d'implémentation (pour lesquels une décision de principe a déjà été prise) et les projets en phase de préparation.