Traduction de «werden doorgemeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tabel 4. 11 van hetzelfde jaarverslag geeft de verdeling weer van boetes en verbeurdverklaringen uitgesproken door rechtbanken en hoven per parket in de dossiers die de afgelopen vijf jaar (2010 tot 2014) werden doorgemeld en waarover de CFI werd ingelicht.
Le tableau 4.11 du même rapport annuel donne une ventilation par parquet des amendes et confiscations prononcées par les cours et tribunaux, amendes et confiscations dont la CTIF a eu connaissance dans les dossiers qu'elle a transmis au cours des cinq dernières années (2010 à 2014).

Van deze 735 meldingen werden 229 meldingen (of 31,16 %) naar de gerechtelijke overheden doorgemeld.
De ces 735 déclarations, 229 déclarations (ou 31,16 %) ont été transmises aux autorités judiciaires.

23 van deze meldingen werden naar de gerechtelijke overheden doorgemeld.
23 de ces déclarations ont été transmises aux autorités judiciaires.

Zo werden er verschillende dossiers doorgemeld waarin één individu (« lone wolf ») op een bepaald moment radicaliseert en op autonome wijze een aanslag plant.
Ainsi divers dossiers ont été transmis dans lesquels un individu (« lone wolf ») se radicalise à un certain moment et commet un attentat terroriste de manière autonome.

Zo werden er verschillende dossiers doorgemeld waarin één individu (« lone wolf ») op een bepaald moment radicaliseert en op autonome wijze een aanslag plant. Voor de financiering van deze aanslag worden eigen fondsen gebruikt en is er geen sprake van georganiseerde financiële steun van of door een organisatie.
Ainsi divers dossiers ont été transmis dans lesquels un individu (« lone wolf ») se radicalise à un certain moment et commet un attentat terroriste de manière autonome.Pour le financement de cet attentat, des moyens financiers propres sont utilisés et il n'est pas fait recours au soutien financier organisé de ou par une organisation.

Van de 5 727 doorgemelde dossiers tussen 1 december 2007 en 31 december 2011, werden er 3 246 door de parketten zonder gevolg gerangschikt (14) .
Sur les 5 727 dossiers transmis entre le 1 décembre 2007 et le 31 décembre 2011, 3 246 ont été classés sans suite par les parquets (14) .

- Een analyse van de typologische elementen waarover de Cel op dit ogenblik beschikt, werd verricht op basis van de dossiers die aan de gerechtelijke overheden werden doorgemeld in verband met verschillende onderliggende misdaadvormen die een eerste licht kunnen werpen op specifieke trends inzake fiscale of zogenaamd " sociale " fraude.
- Une analyse des éléments typologiques dont la Cellule dispose à l'heure actuelle a été réalisée sur base de dossiers transmis aux autorités judiciaires en lien avec différentes formes de criminalités sous-jacentes pouvant donner un premier éclairage sur des tendances spécifiques en matière de fraude fiscale ou dite " sociale " .

In 2011 werden zo 71 dossiers doorgemeld.
En 2011, 71 dossiers ont ainsi été transmis.