Traduction de «werden de proeven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

langdurige proeven | proeven op lange termijn
essais de longue durée

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

PV van de proeven
PV d'essais

probleem met proeven
dysgueusie

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

proeven op alcoholmengsels uitvoeren
réaliser des épreuves de mélange d’alcool

kwantitatief sensorische proeven | kwantitatief sensorische testen
tests quantitatifs sensoriels

richtlijn voor proeven
ligne directrice d'essais | procédure de test recommandée

proeven van wijn
dégustation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds het in voege treden van de wet inzake experimenten op de menselijke persoon werden 213 proeven van fase 1 aangemeld bij het directoraat-generaal Geneesmiddelen.
Depuis l'entrée en vigueur de la loi relative aux expérimentations sur la personne humaine, 213 essais de phase 1 ont été déclarés à la direction générale Médicaments.

Op 3 september 2016 werd door twee proeven, die uitgevoerd werden door twee Europese bedrijven die gespecialiseerd zijn in biomedisch onderzoek naar alcoholisme, bevestigd dat bacoflen in zekere mate werkzaam is als medicijn tegen alcoholverslaving.
Le 3 septembre 2016, deux essais menés par deux sociétés européennes de recherche biomédicale sur l'alcoolisme ont confirmé une certaine efficacité du baclofène.

1. Bij hoeveel proeven werden de voorbije vijf jaar de deelnemingsvoorwaarden aangepast tijdens de lopende procedure?
1. Au cours des cinq dernières années, combien d'épreuves ont vu leurs conditions de participation changer en cours de procédure?

U stelde dat er in 2015 acht proeven voor het personeel van het basiskader werden georganiseerd en twee proeven voor het personeel van het hoger kader.
Vous aviez indiqué que huit épreuves avaient été organisées en 2015 pour le personnel du cadre de base et deux pour celui du cadre supérieur.

Voor wat betreft de databank met rijbewijzen verwijs ik naar het project Mercurius van de FOD Mobiliteit. 1. a) Hoeveel bestuurders werden in 2013 en 2014 veroordeeld omdat ze zonder rijbewijs hadden gereden (9.159 in 2012) en hoeveel overtreders waren er in 2013 en 2014 met een ongeldig exemplaar (1.642 in 2012)? b) Hoeveel werden er veroordeeld omdat zij de opgelegde examens en/of proeven niet hebben afgelegd?
S'agissant de la base de données des permis de conduire, je me réfère au projet Mercurius du SPF Mobilité. 1. a) Combien de conducteurs ont été condamnés en 2013 et en 2014 pour avoir roulé sans permis de conduire (9.159 en 2012) et combien de contrevenants étaient, en 2013 et en 2014, en possession d'un exemplaire non valide (1.642 en 2012)? b) Combien ont été condamnés parce qu'ils n'avaient pas présenté les examens et/ou les épreuves qui leur avaient été imposés ?

Om de veiligheid te beoordelen worden ook de toetsstenen aangereikt door de wetgeving, onder meer de bestaande normen. c) Als blijkt dat de proeven op een realistische wijze werden uitgevoerd, moeten de dekens die de proeven niet hebben doorstaan, worden beschouwd als gevaarlijk tijdens hun voorzienbaar gebruik.
La législation fournit également les critères de référence permettant d'évaluer la sécurité, notamment les normes existantes. c) S'il s'avère que les essais sont exécutés de façon réaliste, les couvertures ne les ayant pas passés avec succès sont considérées comme dangereuses pour leur usage prévisible.

5. Kan hij meedelen hoeveel proeven er in het totaal in 2005 op apen werden verricht alsook in detail aangeven waartoe deze proeven dienden (medische proeven, cosmetische proeven, enz. ) ?
5. L'honorable ministre peut-il m'indiquer le nombre total d'expériences effectuées en 2005 sur des singes et préciser à quoi ces tests ont servi (tests médicaux, cosmétiques, et c.) ?

Het wetsvoorstel behandelt enkel die proeven of experimenten die geen rechtstreeks klinisch doel hebben, met andere woorden proeven of experimenten die geen onmiddellijk diagnostisch of therapeutisch doel voor het embryo zelf hebben. Dit laat toe om embryo's die bijvoorbeeld aan pre-implantatiediagnose onderworpen werden, toch te gebruiken binnen het kader van de menselijke voortplanting.
La proposition de loi ne vise que les essais ou expérimentations dépourvus de but clinique direct, c'est-à-dire les essais et les expérimentations ne présentant aucune finalité diagnostique ou thérapeutique immédiate pour l'embryon lui-même, ce qui permet néanmoins d'utiliser, dans le cadre de la procréation humaine, des embryons ayant été soumis par exemple à un diagnostic préimplantatoire.

5. Kan hij meedelen hoeveel proeven er in het totaal in 2005 op apen werden verricht alsook in detail aangeven waartoe deze proeven dienden (medische proeven, cosmetische proeven, enz.) ?
5. L'honorable ministre peut-il m'indiquer le nombre total d'expériences effectuées en 2005 sur des singes et préciser à quoi ces tests ont servi (tests médicaux, cosmétiques, etc.) ?

4. Kan de geachte minister meedelen hoeveel proeven er in het totaal op apen werden verricht alsook in detail aangeven waarvoor deze proeven dienden (medische proeven, cosmetische proeven, enz.) ?
4. L'honorable ministre peut-il m'indiquer le nombre total d'expériences effectuées sur des singes et préciser à quoi ces tests ont servi (tests médicaux, cosmétiques, et c.) ?