Traduction de «werden de ontwerpteksten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij de aanvang van het Zweedse voorzitterschap werden verschillende ontwerpteksten besproken of ingediend door de Commissie.
Au début de la présidence suédoise, différentes propositions de textes ont été discutées ou ont été déposées par la Commission.

Tijdens dit bezoek werden de ontwerpteksten van beide partijen uitgewisseld met de intentie onderhandelingen te houden en een akkoord te ondertekenen.
Lors de cette visite, les deux parties ont échangé des projets de texte dans le but d'organiser des négociations et de signer un accord.

Na de afsluiting van de fase van de hoorzittingen, werden de ontwerpteksten ter voorbereiding van dit deelrapport uitvoerig in commissie besproken, en dit tijdens de maanden januari en februari 2003.
Après la clôture de la phase des auditions, les projets de textes préparatoires à cette partie II ont été discutés en détail en commission au cours des mois de janvier et de février 2003.

Voor de andere maatregelen tot vereenvoudiging en modernisering van de arbeidswetgeving werden nog geen ontwerpteksten voorgelegd.
Pour les autres mesures de simplification et de modernisation de la loi sur le travail, aucun projet de texte n'a encore été déposé.

Elk bevoegdheidsniveau heeft zijn ontwerpteksten recent voorgelegd aan hun regering (Ministerraad) en alle teksten werden gezamenlijk voor advies voorgelegd aan de adviesraad buitenlandse arbeidskrachten.
Chaque niveau de pouvoir a soumis récemment ses projets de texte à son gouvernement (Conseil des ministres) et tous les textes ont été soumis ensemble au Conseil consultatif pour l'occupation des travailleurs étrangers.

De onderhandelingen, die door de Commissie formeel zijn aangevat in januari 1995, hebben vier en een half jaar geduurd en na tien herzieningen van de ontwerpteksten werden ze uiteindelijk afgerond met een eindpakket, dat door de Raad Algemene Zaken op 21 juni 1999 is goedgekeurd.
La Commission a formellement entamé les négociations en janvier 1995: ces dernières ont duré quatre ans et demi, ont nécessité dix révisions des textes et un paquet final clôturant les négociations et approuvé par le Conseil Affaires générales le 21 juin 1999.

De ontwerpteksten werden in het Publicatieblad bekendgemaakt en de Commissie ontving meer dan 120 opmerkingen van derden in verband met de ontwerptekst van de groepsvrijstellingsverordening. Dit verregaand overlegproces resulteerde in de thans aangenomen verordening.
Les projets de textes ont été publiés au Journal officiel et la Commission a reçu plus de 120 commentaires de tiers sur le projet de texte du règlement d'exemption par catégorie.

Naar aanleiding van de besprekingen in de Commissie Strafuitvoeringsrechtbanken, Externe Rechtspositie van gedetineerden, en Straftoemeting, de zogenaamde commissie-Holsters, werden zelfs ontwerpteksten uitgeschreven.
À l'occasion des discussions en commission « Tribunaux de l'application des peines, statut juridique externe des détenus et fixation de la peine », également appelée commission « Holsters », des projets de texte ont même été rédigés.

De ontwerpteksten van koninklijk besluit werden wel voor advies voorgelegd aan de Commissie van Advies voor het militaire personeel, waarin syndicale organisaties zetelen.
Les projets de textes d'arrêté royal ont été soumis pour avis à la Commission consultative du personnel militaire, dans laquelle siègent des organisations syndicales.