Vertaling van "werden de geblokkeerde goederen inderhaast vrijgemaakt " (Nederlands → Frans) :

Nu werden de geblokkeerde goederen inderhaast vrijgemaakt waarbij het akkoord van juni werd genegeerd met alle verwarring van dien bij producenten, handelaars, afnemers en verbruikers in de textielsector.
Les marchandises bloquées ont été régularisées à la hâte et l’accord de juin ignoré avec tous les désordres que cela a occasionnés aux producteurs, aux négociants, aux acheteurs et aux consommateurs dans le secteur textile.

Wanneer de douane-autoriteiten vaststellen dat er onjuiste vermeldingen werden aangebracht op bepaalde goederen, worden die « geblokkeerd » bij het douanekantoor en wordt de FOD Economie verwittigd.
Lorsque les autorités douanières constatent la présence de mentions incorrectes sur les marchandises, celle-ci sont « bloquées » au bureau de douane et le SPF Économie averti.

Antwoord : In het jaar 2000 werden op Oostende luchthaven door de douane een aantal zendingen met goederen van militaire aard waarvoor op dat ogenblik geen doorvoervergunning voorhanden was, geblokkeerd.
Réponse : Durant l'année 2000, la douane a bloqué à l'aéroport d'Ostende certains envois de marchandises de nature militaire, pour lesquels il n'y avait pas d'autorisation de transit.

1. Kan u meer bepaald per ressort van een hof van beroep meedelen hoeveel verzoekschriften er werden ingediend op grond van: a) artikel 28sexies van het Wetboek van strafvordering ¬strafrechtelijk kort geding in het stadium van het opsporingsonderzoek, dit wil zeggen verzoek om opheffing van een dwangmaatregel met betrekking tot goederen (geblokkeerde bankrekening, beslag, verzegeling, enz.)|; b) artikel 61ter (verzoek om inzage van het onderzoeksdossier); c) artikel 61quater (strafrechtelijk kort geding in het stadium van het gerechtelijk onderzoek); d) artikel 61quinquies (verzoek om bijkomende onderzoekshandelingen te verrichten)?
1. Plus précisément, peut-on situer, par ressort de cour d'appel, le nombre de requêtes introduites sur base: a) de l'article 28sexies du Code d'instruction criminelle ¬référé pénal au stade de l'information, c'est-à-dire requête tendant à faire lever une mesure de contrainte sur les biens (blocage de compte bancaire, saisies, mise sous scellés, etc.)|; b) de l'article 61ter (demande d'accès au dossier d'instruction); c) de l'article 61quater (référé pénal au stade de l'instruction); d) de l'article 61quinquies (demande d'acte d'instruction complémentaire)?