Vertaling van "werden de controlediensten geconfronteerd met horeca-uitbaters " (Nederlands → Frans) :

2) Werden de controlediensten geconfronteerd met horeca-uitbaters die de grondwettelijkheid van de rookregeling in twijfel trokken?
2) Les services de contrôle ont-ils eu affaire à des exploitants d'établissements horeca qui contestaient la constitutionnalité de l'interdiction de fumer ?

2) Het is onmogelijk cijfers te geven over hoe dikwijls de controlediensten worden geconfronteerd met horeca-uitbaters die de grondwettelijkheid van de rookwetgeving in vraag stellen.
2) Il est impossible de donner des chiffres concernant le nombre de fois où les services de contrôle sont confrontés à des exploitants horeca qui remettent en cause la constitutionnalité de l'interdiction de fumer.

D. gelet op het feit dat veel horeca-uitbaters worden geconfronteerd met groeiende administratieve rompslomp en controles door verschillende federale overheidsdiensten zoals Financiën, Sociale Zekerheid, Werkgelegenheid, ., en het Federaal Agentschap voor Voedselveiligheid;
D. considérant que de nombreux exploitants horeca sont confrontés à des formalités et des contrôles administratifs de plus en plus nombreux, qui sont prévus par différents services publics fédéraux, tels que les Finances, la Sécurité sociale, l'Emploi, ., et l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire;

1. Bevestigt u de statistieken volgens welke de bouwsector, de horeca en de detailhandel in 2015 het meest met faillissementen en stopzettingen werden geconfronteerd?
1. Confirmez-vous ces statistiques selon lesquelles les secteurs de la construction, de l'horeca et du commerce de détail ont été les plus exposés aux faillites et aux cessations d'activité en 2015?

Andermaal verwijzen we naar het probleem in de horeca, waar uitbaters van cafés of restaurants regelmatig worden geconfronteerd met plotse drukte wegens bijvoorbeeld de weersomstandigheden of de aankomst van een grote groep klanten.
Nous renvoyons également à cet égard au problème qui se pose dans le secteur horeca, où des exploitants de cafés et de restaurants ont régulièrement à faire face à des affluences soudaines en raison, par exemple, des conditions atmosphériques ou de l'arrivée de grands groupes de clients.

In totaal werden 88 PV's opgesteld tegen verantwoordelijken van openbare lokalen en/of tegen uitbaters van horeca-inrichtingen omdat de regels betreffende de noodzakelijke infrastructuur niet werden gerespecteerd (geen of onvoldoende rookverbodstekens, aanwezigheid van asbakken in rookverbodszones, niet-conforme rookkamer, .).
Un total de 88 PV a été dressé à l'encontre de responsables de lieux publics et/ou gérants d'établissements Horeca parce que les rèles relatives à l'infrastructure nécessaire n'étaient pas respectées (pas ou trop peu de pictogrammes d'interdiction de fumer, présence de cendriers dans des endroits où il est interdit de fumer, fumoir non conforme,.).

In totaal werden 88 PV's opgesteld tegen verantwoordelijken van openbare lokalen en/of tegen uitbaters van horeca-inrichtingen wegens niet-conform met de wetgeving (geen of onvoldoende rookverbodstekens, aanwezigheid van asbakken in rookverbodszones, niet-conforme rookkamer, .).
Au total, 88 PV ont été dressés à l'encontre de responsables de lieux publics et/ou gérants d'établissements Horeca pour non-conformité à la législation (pas ou trop peu de pictogrammes d'interdiction de fumer, présence de cendriers dans des endroits où il est interdit de fumer, fumoir non conforme,.).