Traduction de «werden de bieren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

advies vragen over de presentatie van bieren | overleggen over de presentatie van bieren
mener des consultations sur la présentation de bières

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

smaak van verschillende bieren beschrijven
décrire le caractère olfactif et gustatif de différentes bières

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na tussenkomst van onder meer minister Reynders en eerste minister Verhofstadt bij hun Franse collega's werden de bieren beter omschreven in de wetgeving.
À la suite de l'intervention entre autres du ministre Reynders et du premier ministre Verhofstadt auprès de leurs homologues français, la classification légale des bières a été précisée.

De 3 belangrijkste producten die van België naar China worden geëxporteerd zijn producten met cacao (chocolade), producten die van melk zijn gemaakte (melk, geconcentreerde room, wei) en dranken (voornamelijk bieren). Wat betreft de evolutie van het sanitaire dossier inzake de export van varkensvlees, kan ik u het volgende melden: Er werden slechts 5 Belgische bedrijven goedgekeurd door de Chinese autoriteiten voor de export van varkensvlees na het inspectiebezoek van de Chinese autoriteiten in 2011.
Les 3 produits les plus importants exportés de Belgique vers la Chine sont le produits à base de cacao (chocolat), les produits laitiers (le lait, la crème concentrée, lactosérum) ainsi que les boissons (notamment bières) En ce qui concerne l'évolution du dossier sanitaire relatif aux exportations de viande de porc, je peux vous informer de ceci : Seuls 5 établissements belges ont été approuvés par les autorités chinoises pour l'exportation de viande de porc suite à la visite d'inspection des autorités chinoises en 2011.

A. het koninklijk besluit van 24 januari 2005 tot wijziging van de wet van 13 februari 1995 betreffende het accijnsstelsel van alcoholvrije dranken, waarbij de accijnstarieven met betrekking tot alcoholvrije bieren, alcoholvrije wijnen en alcoholvrije andere gegiste dranken voorlopig werden vastgesteld op 3,7184 euro per hectoliter;
A. l'arrêté royal du 24 janvier 2005 portant modification de la loi du 13 février 1995 relative au régime d'accise des boissons non alcoolisées, qui a porté provisoirement à 3,7184 euros par hectolitre de boisson l'accise frappant les bières, vins, et autres boissons fermentées visés;

3) Kan u aangeven of de Britse maatregelen reeds succesvol werden bijgestuurd gezien de vooropgestelde heffing op Belgische bieren mogelijks discriminatoir en disproportioneel zou zijn?
3) Pouvez vous indiquer si les mesures britanniques ont déjà été adaptées parce que la surtaxe envisagée sur les bières belges pourrait être discriminatoire et disproportionnée ?

Amper twee jaar geleden werden onze bieren van meer dan 8,5 graden alcohol getroffen door een zware belasting.
Il y a à peine deux ans maintenant, une lourde taxe française frappait nos bières exportées titrant plus de 8,5 degrés d'alcool.

Vooral de bieren Bush uit Pipaix, Chimay, Maredsous, Westmalle en Rochefort werden geviseerd.
Ce sont notamment les bières Bush de Pipaix, Chimay, Maredsous et autres Westmalle ou Rochefort qui étaient visées.

1. Werden al initiatieven genomen om de accijnsrechten op alcoholvrije bieren te verminderen of af te schaffen?
1. Des initiatives ont-elles déjà été prises afin de réduire ou de supprimer les droits d'accises sur la bière sans alcool?

Op het merendeel van de andere brouwerijen werden kleine tekortkomingen van dezelfde regels vastgesteld. b) De voornaamste tekortkomingen zijn de volgende: - aanwezigheid van roest in de filterkuip, - stof en afval van alle soorten die zich in de lokalen opstapelen, - insecten en ongedierte dat in de productielokalen rondloopt, - beschadigingen aan de plafonds en de muren door loskomende deeltjes, - .De productie van deze traditionele bieren rechtvaardigt dergelijke elementaire hygiëntekortkomingen niet.
La plupart des autres brasseries présentaient des manquements mineurs à ces mêmes règles. b) Les principaux manquements sont les suivants: - présence de rouille sur le système de filtration, - poussière et déchets en tout genre qui s'accumulent dans les locaux, - insectes et animaux nuisibles qui circulent dans les locaux de production, - dégâts au niveau des plafonds et les murs avec de petites particules qui se détachent, - .La production de ces bières traditionnelles ne justifie pas de tels manquements aux règles élémentaires d'hygiène.

Doordat de benaming "bier" volgens de Spaanse wet was voorbehouden aan bieren met meer dan 3% alcohol, kon alcoholvrij of "light" bier met een laag alcoholgehalte niet onder die naam op de markt worden gebracht, terwijl deze produkten in de andere Lid-Staten wettelijk als zodanig werden geproduceerd en op de markt gebracht.
En réservant l'appellation "bière" aux bières contenant plus de 3% d'alcool, la législation espagnole excluait les bières sans alcool ou les bières "light" à faible teneur en alcool pourtant légalement fabriquées et commercialisées comme telles dans les autres Etats membres de l'Union.