Traduction de «werden daarbij gehanteerd » (Néerlandais → Français) :

2) Hoe waren de delegaties van de verschillende missies samengesteld en welke selectiecriteria werden daarbij gehanteerd?
2) De même, serait-il possible d'avoir la composition des délégations pour chaque mission ainsi que les critères de sélection de ces différentes délégations ?

Zo voerden tijdens het einde van de negentiende eeuw verschillende regimes in Europa een verbeten en gemene strijd tegen het opkomende socialisme. Daarbij werden systematisch onwettelijke middelen en maatregelen gehanteerd.
À la fin du XIX siècle, plusieurs régimes européens menèrent ainsi une lutte acharnée et ignoble contre le socialisme naissant, usant systématiquement de moyens et de mesures illicites.

Een aantal jaren later werden de productie en de daarbij gehanteerde technieken overeenkomstig de norm RN-54/MPMIM1-Mięs-56 van 30 december 1954 gestandaardiseerd, en in 1964 werd op basis van de aloude traditionele productiemethode een uniek recept opgesteld voor deze worst, waarmee uitvoering werd gegeven aan de in Warschau gepubliceerde norm van het hoofdkantoor voor de vleesindustrie (interne voorschriften nr. 21 — kabanosy — recept).
Plus tard, les questions relatives à la technique et à la production ont été réglementées conformément à la norme RN-54/MPMIM1-Mięs-56 établie le 30 décembre 1954 et, en 1964, une recette unique de fabrication des kabanosy a été élaborée sur la base de la tradition historique, ce qui a donné effet à la norme de la centrale de l’industrie de la viande, publiée à Varsovie (Règles internes no 21 — Kabanosy — Recette).

De producttypen werden vergeleken aan de hand van bepaalde technische basiskenmerken die door alle bedrijven op de markt worden gehanteerd, en daarbij is niet gebleken dat deze vergelijkingsmethode ongeschikt was (zie overweging 43 van de voorlopige verordening).
Les comparaisons entre les types de produit ont été effectuées sur la base de certaines caractéristiques techniques essentielles utilisées par tous les opérateurs sur le marché et aucun élément de preuve n’a été fourni montrant que cette méthode n’était pas appropriée comme il est indiqué au considérant 43 du règlement provisoire.

Uw collega, commissaris Vitorino, heeft deze vraag in het verleden eveneens zeer uitgebreid en bekwaam beantwoord. Daarbij stelde hij dat de buitensporige cijfers die gehanteerd werden bij de voorspellingen omtrent Portugal, toen dit land zich aansloot bij de Europese Unie, helemaal fout waren.
Votre collègue, M. le commissaire Vitorino, a également répondu à cette question d’une manière très détaillée et habile dans le passé, en affirmant que les chiffres extravagants prédits pour le Portugal lorsqu’il a rejoint l’Union européenne étaient complètement erronés.

2° de gevallen waarin voor de toewijzing prioriteitsbepaling nodig was en de criteria die daarbij werden gehanteerd;
2° les cas qui nécessitaient une détermination des priorités avant l'affectation, et les critères utilisés à cet effet;

Daarbij werden vaak specifieke nationale technische normen gehanteerd, hetgeen voor buitenlandse leveranciers extra aanpassingskosten meebracht .
Les produits devaient souvent être conformes à des normes techniques nationales, ce qui entraînait des coûts d'adaptation pour les fournisseurs étrangers.

1. a) Hoeveel maal heeft u een dergelijk negatief advies gegeven van 1 januari 1982 tot 16 april 1993? b) Welke criteria werden daarbij gehanteerd? c) Zonder deze adviezen te specifiëren, wat zijn de landen die door dit negatief advies werden getroffen in deze periode? d) Hoeveel maal werd een dergelijk advies gegeven voor Kenia in deze periode?
1. a) Combien de fois avez-vous émis un tel avis négatif entre le 1er janvier 1982 et le 16 avril 1993? b) Quels critères étaient utilisés? c) Sans détailler les avis, quels pays ont fait l'objet d'un avis négatif au cours de cette période? d) Combien de fois un tel avis a-t-il été émis pour le Kenya au cours de cette période?

5. a) Welke beperkingen golden er voor militaire bestellingen tot 16 april 1996? b) Welke criteria werden daarbij gehanteerd?
5. a) Quelles restrictions étaient en vigueur pour les commandes militaires jusqu'au 16 avril 1996? b) Quels critères ont été appliqués?

In het berekeningsschema van de Planificatiecommissie werd wel degelijk rekening gehouden met die factoren, niet op individueel niveau, maar collectief, en daarbij werden gemiddelde activiteitscurven gehanteerd, naar gelang van de leeftijd en het geslacht.
Le schéma de calcul de la commission de planification a bien tenu compte de ces facteurs, non au niveau individuel mais au niveau collectif, en tenant compte de courbes d'activités moyennes, en fonction de l'âge et du sexe.