Traduction de «werden contacten georganiseerd » (Néerlandais → Français) :

In de loop van september en oktober 2008 werden contacten georganiseerd tussen Fedasil en zijn partners, om de veldwerkers samen te brengen rond goede praktijk en de problemen bij de toepassing van de wet.
Des échanges ont ainsi été organisés entre Fedasil et ses partenaires dans le courant des mois de septembre et d'octobre 2008, afin de réunir les travailleurs de terrain autour des bonnes pratiques et des difficultés dans l'application de la loi.

Om het Belgisch voorzitterschap van de EIRC voor te bereiden en het samenwerkingscharter en de conclusies van de conferentie van juni te finaliseren, werden bilaterale contacten georganiseerd met :
En vue de préparer la présidence belge de la CIEE, et finaliser la charte de coopération et les conclusions de la Conférence de juin, des contacts bilatéraux ont été organisés avec:

Zo werden door de HRJ verkennende contacten georganiseerd met alle bij deze kwestie betrokken gesprekspartners, waaronder de universiteiten en de balies.
Des contacts exploratoires ont ainsi été organisés par le CSJ avec l'ensemble des interlocuteurs intéressés par cette question, dont les universités et les barreaux.

Op 29 april 2010 heeft DG Regio een seminar voor medewerkers van de Commissie georganiseerd met de titel ‘Would you call this home?’, waar de beste en slechtste werkwijzen voor het gebruik van EU-fondsen voor het ontmantelen van instellingen voor langdurig verblijf werden gepresenteerd, zodat onze medewerkers inzicht kregen in wat voor beleid er moet worden toegepast om te proberen mentaliteitsveranderingen in hun contacten met de overheden in de lidstaten teweeg te brengen.
Le 29 avril 2010, la DG REGIO a organisé un séminaire à l’intention du personnel de la Commission intitulé «Would you call this home?», lors duquel les meilleures et les pires pratiques de l’utilisation des fonds de l’UE pour démanteler les institutions de long séjour étaient présentées, dans le but que notre personnel puisse comprendre quelles politiques doivent être appliquées pour essayer de changer les mentalités dans leurs contacts avec les administrations des États membres.

Er werden hoorzittingen georganiseerd en alle leden van de commissie hebben persoonlijke contacten gehad met ethici en met wetenschappers die vragende partij zijn voor een kaderwet die niet alleen bepaalt wat mag, maar ook wat niet mag.
Il y a eu des auditions et tous les membres de la commission ont eu des contacts personnels avec des éthiciens et des scientifiques qui sont demandeurs d'une loi-cadre qui ne définisse pas seulement ce qui est permis mais aussi ce qui ne l'est pas.

Ten slotte heeft de cel DO, dankzij de contacten die tijdens de Speed Date werden gelegd, op 20 oktober 2009 voor het eerst intern een dag DO georganiseerd.
Enfin, la cellule DD a, grâce aux contacts pris lors du Speed Date, organisé pour la première fois une journée DD en interne le 20 octobre 2009.