Vertaling van "werden als bij toverslag tienduizenden " (Nederlands → Frans) :

Op die manier werden als bij toverslag tienduizenden « nieuwe Belgen » gecreëerd.
Cette procédure a produit, comme par magie, des dizaines de milliers de « nouveaux Belges ».

Tienduizenden mensen werden door de politie ondervraagd en/of in de gevangenis opgesloten.
Des dizaines de milliers de personnes ont été interrogées par la police et/ou sont en prison.

Meer dan 2,3 miljoen mensen werden er uit hun huizen verdreven en tienduizenden werden er gedood.
Plus de 2,3 millions de personnes ont ainsi été chassées de chez elles et des dizaines de milliers d'autres ont été tuées.

Meerdere freelance-journalisten zagen de voorbije jaren hun belastingaangifte afgewezen en werden geconfronteerd met fiscale claims en boetes vanwege de FOD Financiën en de BBI, vorderingen die soms in de tienduizenden euro lopen.
A cours des dernières années, plusieurs journalistes free-lance ont vu leur déclaration fiscale refusée et ont reçu de la part du SPF Finances et de l'ISI des amendes et des demandes de recouvrement de créances fiscales portant parfois sur des dizaines de milliers d'euros.

Malik beheerde tevens een hawala-rekening in Pakistan waarop tienduizenden dollars werden gestort die om de paar maanden vanuit de Golfregio werden overgeschreven om de Taliban-activiteiten te steunen.
Il a par ailleurs géré un compte hawala au Pakistan, qui a reçu des dizaines de milliers de dollars transférés du Golfe tous les mois aux fins de soutenir des activités des Taliban.

Op basis van de resultaten van deze radarsnelheidsmeter werden er al tienduizenden processen-verbaal voor overdreven snelheid opgemaakt.
Ce radar a servi à dresser des dizaines de milliers de procès-verbaux pour excès de vitesse.

Tienduizenden burgers werden reeds het slachtoffer van barbarij.
Des dizaines de milliers de civils ont déjà été victimes de sauvagerie.

Als voorbeeld verwijs ik naar de Filipijnen, die vorig jaar door de orkaan Haiyan getroffen werden. In een eerste fase kon toen alleen in de kustgebieden grootschalige humanitaire hulp worden geboden, terwijl zulks niet mogelijk was voor de tienduizenden slachtoffers in het binnenland.
Par exemple, aux Philippines, qui ont été touchées l'an dernier par le typhon Haiyan, dans un premier temps on a pu offrir de l'aide humanitaire à grande échelle que sur les côtes, tandis qu'il s'avérait impossible d'apporter pareille aide aux dizaines de milliers de victimes de l'intérieur du pays.