Traduction de «werden aldus aangebracht » (Néerlandais → Français) :

De volgende wijzigingen werden aldus aangebracht, nl.
Les modifications suivantes ont donc été apportées :

Toch zouden de rechtszekerheid en de transparantie beter gewaarborgd zijn als in het verslag aan de Koning de aldus aangebrachte wijzigingen beter zouden worden toegelicht en, hoe dan ook, in voorkomend geval, bovendien zou worden toegelicht om welke redenen de steller van het ontwerp geen rekening zou hebben gehouden met de opmerkingen geformuleerd in de bijdragen die naar aanleiding van de raadpleging werden ingediend.
Toutefois, la sécurité juridique et la transparence seraient mieux assurées si le rapport au Roi s'expliquait sur les modifications ainsi apportées et, en tout état de cause et il s'échet, s'expliquait en outre sur les raisons pour lesquelles l'auteur du projet n'aurait pas suivi les observations faites dans les contributions déposées à l'occasion de la consultation.

Door de commissie werden, met eenparigheid van de 17 aanwezige leden, enkele technische correcties aangebracht aan het aldus geamendeerde wetsvoorstel (zie stuk Senaat, nr. 3-74/4).
La commission a décidé, à l'unanimité des 17 membres présents, d'apporter quelques corrections techniques à la proposition de loi ainsi amendée (cf. doc. Sénat nº 3-74/4).

Door de commissie werden enkele tekstcorrecties aangebracht in het aldus geamendeerde wetsvoorstel (zie stuk Senaat, nr. 3-300/4).
La commission a apporté quelques corrections de texte à la proposition de loi ainsi amendée (cf. doc. Sént, nº 3-300/4).

L. 387 van 29 december 2004) tevens opgenomen werd in de communautaire lijst van gebieden in de Atlantische Biogeografische regio; Overwegende dat dit gebied onder meer werd aangeduid omwille van het habitattype 1130, « estuaria »; Overwegende dat het Habitatcomité, ingesteld op grond van art. 20 van de Habitatrichtlijn, op 4 oktober 1999 een interpretatieve wetenschappelijke handleiding uitgebracht heeft, waarin onder meer habitat 1130, « estuaria », gedefinieerd wordt op basis van twee cumulatieve voorwaarden, enerzijds de werking van getij én anderzijds de aanwezigheid van brak water; Overwegende dat de Europese Commissie in januari 2002 een interpreatienota uitbracht (« Interpretation note on 'estuaries' (Habitat type 1130) » (referentie DG.ENV. B2/NH/ILF)) waarin aangegeven staat dat een estuarium beschouwd moet worden als een dynamisch habitatcomplex; dat de afbakening niet beperkt kan worden tot het intergetijdengebied, maar ook de subtidale zones dient te omvatten ongeacht of deze in dieper water gelegen zijn of niet; dat de vaargeulen integraal deel uitmaken van een estuarium en dat deze geulen niet uitgesloten kunnen worden van de afbakening van een estuarium; Overwegende dat de Europese Commissie, in zijn per brief van 17 december 2003 overgemaakte eindevaluatie van de aangemelde gebieden, voor habitattype 1130 als conclusie « voldoende » aangegeven heeft, « mits herziening van de perimeters »; Overwegende dat er aldus een bijkomende afbakening vereist is, met name van de op de bijlage I van dit besluit aangegeven zones: de stroomgeul van de Zeeschelde (tot de monding van de Durme) en van de Rupel tot waar getijdeninvloed én zoutinvloed reiken; Overwegende dat op die manier, samen met een bijkomende, vergelijkbare afbakening in het Ijzer-estuarium, een aanduiding gebeurt van alle relevante estuaria in België, waardoor tegemoet wordt gekomen aan de in bijlage III van de Habitatrichtlijn vermelde voorwaarde van aanduiding van de representatieve ha ...
L. 387 du 29 décembre 2004), dans la liste communautaire de la Zone biogéographique atlantique; Considérant que cette zone a entre autres été désignée à cause du type d'habitat 1130, " estuaires" ; Considérant que le Comité Habitat, instauré sur la base de l'art. 20 de la Directive Habitat, a publié le 4 octobre 1999 un manuel scientifique interprétatif, dans lequel est entre autres défini l'habitat 1130 " estuaires" sur la base de deux conditions cumulatives, à savoir, d'une part, l'influence des marées, et, d'autre part la présence d'eau saumâtre; Considérant qu'en janvier 2002, la Commission européenne a publié une note d'interprétation (" Interpretation note on 'estuaries' (Habitat type 1130)" (référence DG.ENV. B2/NH/ILF)) dans laquelle est indiqué qu'un estuaire doit être considéré comme un complexe d'habitats dynamique, que la délimitation ne peut pas être limitée mais doit également comprendre des zones subtidales, que ces dernières soient situées dans des zones d'eau plus profonde ou non; que les chenaux de navigation font partie intégrante d'un estuaire et que ces chenaux ne peuvent pas être exclus d'un estuaire; Considérant que la Commission européenne a, dans son évaluation finale des zones concernées transmise par sa lettre du 17 décembre 2003, donné la mention " suffisante" pour le type d'habitat 1130 comme conclusion, à " condition d'une révision des périmètres" ; Considérant qu'une délimitation supplémentaire est donc nécessaire, notamment des zones indiquées à l'annexe Ire au présent arrêté; le chenal du fleuve de l'Escaut maritime (jusqu'à l'embouchure de la Durme) et du Rupel jusqu'aux limites de l'effet des marées et de l'influence saline; Considérant que de cette manière, conjointement avec une délimitation comparable de l'estuaire de l'Yser, il y aura désignation de tous les estuaires pertinents en Belgique, allant ainsi à l'encontre de la condition mentionnée dans l'annexe III de l ...

Aldus werden de statutaire wijzigingen aangebracht op vraag van het departement. c) De voorstellen tot statutaire wijziging en de wijzigingen zelf werden meegedeeld aan het departement ter gelegenheid van de convocaties en tevens in de verslagen van de bijzondere algemene vergaderingen die ter gelegener tijd zijn georganiseerd. d) De meest recente wijzigingen werden aangebracht op 17 februari 1989 en 17 mei 1991.
Ainsi, les modifications statutaires apportées l'ont été à la demande du département. c) Les propositions de modifications statutaires et les modifications ont été communiquées au département dans les convocations et les rapports des assemblées générales extraordinaires qui ont été organisées en temps opportun. d) Les dernières modifications ont été apportées les 17 février 1989 et 17 mai 1991.

Hoewel de RLW-brandweer niet bevoegd is voor de gebouwen, blijkt zij in de praktijk wel steeds opgeroepen te worden in plaats van de Zaventemse brandweer, die wél bevoegd is maar 8 km van de luchthaven gelegen is, aldus het betreffende artikel in De Morgen. 1. Welke wijzigingen werden na het incident van 12 september 1995 aangebracht aan de verwittigingsprocedures?
Selon l'article en question publié dans «De Morgen», on fait toujours appel aux sapeurs-pompiers de la RVA, qui ne sont pas compétents pour les bâtiments, et non aux services de lutte contre l'incendie de Zaventem, qui sont compétents mais se situent à 8 km de l'aéroport. 1. Quelles modifications ont été apportées aux procédures d'avertissement après l'incident du 12 septembre 1995?