Vertaling van "werden al rondzendbrieven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ de parallelle markt die er kwam na rondzendbrieven waarbij particulieren aangespoord werden zich van hun wapens te ontdoen,
­ au marché parallèle qui a émergé après la distribution de circulaires adressées aux particuliers les incitant à se défaire de leurs armes,

Nog vóór de ontwerpen in Kamer en Senaat werden ingediend, werden al rondzendbrieven en richtlijnen aan de scholen gestuurd.
Avant même que les projets aient été déposés à la Chambre et au Sénat, des circulaires et des directives ont déjà été envoyées aux écoles.

Begin 2009 werden twee rondzendbrieven uitgevaardigd met betrekking tot het vervolgingsbeleid betreffende inbreuken op de drugswetgeving die worden gepleegd aan de ingang en binnen de penitentiaire inrichtingen.
Au début de 2009, on a promulgué deux circulaires relatives à la poursuite des infractions à la législation sur les stupéfiants à l'entrée et à l'intérieur des établissements pénitentiaires.

Van 1830 tot 1958 werden de rondzendbrieven en aanschrijvingen bekendgemaakt in een jaarlijks werk met als titel " Bulletin van Binnenlandse Zaken " .
De 1830 à 1958 les circulaires et dépêches ont été publiées dans un ouvrage annuel intitulé " Bulletin du ministère de l'Intérieur " .

De rondzendbrieven moeten een wet of een besluit van algemene strekking verklaren, die welke door hun voorwerp de meeste burgers aanbelangen, worden meestal bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. 8. Er werden onderrichtingen verstrekt opdat de rondzendbrieven, en meer bepaald alle geschriften die uitgaan van de administratie, in adequate termen zouden worden opgesteld en in een taal die begrijpelijk is door degenen voor wie ze uiteindelijk bestemd zijn. De Algemene directie voor selectie en vorming is belast met die zogenoemde " leesbaarheidstaak " .
Les circulaires sont destinées à commenter une loi ou un arrêté de portée générale, celles qui, par leur objet, intéressent la généralité des citoyens sont la plupart du temps publiées au Moniteur belge.

Niet alleen werden alle eenheden van die sectoren op de hoogte gebracht van de draagwijdte van die ministeriële rondzendbrieven, maar bovendien kunnen ze worden geraadpleegd op de Dienst bedrijfsorganisatie, Handelsstraat 44 te 1040 Brussel, waar de ambtenaren aan alle belangstellenden toelichtingen kunnen verstrekken over die rondzendbrieven.
Outre que toutes les unités de ces secteurs ont été informées de la teneur de ces circulaires ministérielles, celles-ci peuvent être consultées au Service de l'organisation professionelle, rue du Commerce, 44 à 1040 Bruxelles, dont les fonctionnaires sont en mesure de fournir à tous les intéressés les commentaires relatifs aux circulaires ministérielles en question.

De regels werden en worden voornamelijk bij ministeriële rondzendbrieven vastgelegd.
Les règles ont été et sont principalement fixées dans des circulaires ministérielles.

De administratieve bepalingen werden al vanaf de 2de helft van 1992 via verschillende rondzendbrieven ter kennis gebracht van het personeel en de abonnees.
Les dispositions administratives ont déjà été portées à la connaissance du personnel et des abonnés par le biais de différentes circulaires depuis le second semestre de l'année 1992.

Ministeriële rondzendbrieven, althans in zoverre zij geen abstracte regels bevatten die het karakter van algemeenheid vertonen dat het kenmerk is van een wet en niet in het Belgisch Staatsblad werden bekendgemaakt overeenkomstig dat artikel 56, worden onder-tekend namens de minister en worden niet als wet in de zin van de artikelen 608 en 1030 van het Gerechtelijk wetboek beschouwd.
Pour autant qu'elles ne contiennent pas de règles abstraites à caractère général qui constituent la caractéristique d'une loi, et qui n'ont pas été publiées au Moniteur belge conformément à l'article 56, les circulaires ministérielles sont signées au nom du ministre et ne sont pas considérées comme loi au sens des articles 608 et 1030 du Code judiciaire.

In verschillende rondzendbrieven werden de bevelen aan de Afghanen om het grondgebied te verlaten vervolgens voor telkens zes maanden geschorst.
Différentes circulaires ont, par la suite, suspendu les ordres de quitter le territoire des Afghans pour des périodes de six mois.