Traduction de «wenste de ael-leider zich » (Néerlandais → Français) :

De Europese Unie wenst hierbij haar waardering uit te spreken voor al degenen die zich met vereende krachten hebben ingespannen om van het verkiezingsproces tot dusver een succes te maken, te weten de nationale verkiezingscommissie (CENI), de ONUB en de waarnemingsmissie van de EU, maar vooral het Burundese volk dat in groten getale heeft deelgenomen aan de verkiezing van zijn nieuwe leiders.
L'Union européenne souhaite saisir cette occasion pour rendre hommage à tous ceux qui ont uni leurs efforts pour faire du processus électoral un succès à ce jour, à savoir la commission électorale nationale, l'ONUB et la mission d'observation de l'UE, mais plus particulièrement le peuple burundais, venu en grand nombre élire ses nouveaux dirigeants.

Ook na de uitspraak van de rechter in kort geding dat het betogingsverbod bleef gehandhaafd, wenste de AEL-leider zich daar niet bij neer te leggen, en kondigde hij een «symbolische actie» aan om het samenscholingsverbod te «doorbreken», zoals hij zelf zei in de media.
Même après l'arrêt rendu en référé par le juge et maintenant l'interdiction de la manifestation, le leader de la LAE a refusé de respecter l'interdiction et a annoncé une «action symbolique» afin de «briser» l'interdiction des rassemblements, comme il l'a lui-même déclaré dans les médias.

De leider van de Arabisch Europese Liga (AEL), die geen toestemming kreeg van de burgemeester om op zondag 21 april 2002 in Antwerpen een betoging te organiseren, en die geconfronteerd werd met een samenscholingsverbod in Antwerpen op dezelfde dag, wenste zich daar niet bij neer te leggen.
Le dirigeant de la Ligue arabe européenne (LAE), qui n'a pas été autorisé par le bourgmestre à organiser une manifestation à Anvers le 21 avril 2002 et qui s'est heurté à une interdiction des rassemblements le même jour à Anvers, n'a pas daigné s'y soumettre.

De Europese Unie wenst te benadrukken dat het streven naar vrede en democratie, dat het Palestijnse volk en zijn leiders zo moedig op zich hebben genomen, haar bijzonder ter harte blijft gaan.
L'Union européenne tient à souligner qu'elle reste attachée à la cause de la paix et de la démocratie dans laquelle se sont courageusement engagés le peuple palestinien et ses dirigeants.

2. De Europese Unie wenst haar steun te betuigen aan de leiders uit de regio, de Organisatie voor Afrikaanse Eenheid en de oud-president van Tanzania, de heer Julius Nyerere, bij de door hen geleverde inspanningen om Burundi te helpen op vreedzame wijze de ernstige crisis die het doormaakt te boven te komen, en moedigt hen aan zich te blijven inspannen om het streven naar een politieke oplossing te bevorderen.
2. L'Union européenne tient à exprimer son soutien aux dirigeants régionaux, à l'Organisation de l'unité africaine et à l'ancien président de la Tanzanie, M. Julius Nyerere, dans les efforts qu'ils déploient pour aider le Burundi à surmonter de façon pacifique la grave crise qu'il traverse et les encourage à poursuivre leurs efforts pour faciliter la recherche d'une solution politique.