Traduction de «wenst er vooreerst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomstig artikel 3 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, heeft het Verenigd Koninkrijk (bij brief van ...) te kennen gegeven dat het aan de vaststelling en toepassing van deze (dit) [...] wenst deel te nemen.
Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Royaume-Uni a notifié (par lettre du.....) son souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent [acte].

Overeenkomstig artikel 3 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, heeft Ierland (bij brief van ...) te kennen gegeven dat het aan de vaststelling en toepassing van deze (dit) [...] wenst deel te nemen.
Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, l'Irlande a notifié (, par lettre du...,) son souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent [acte].

Omschrijving: De genderidentiteit of seksuele voorkeur (heteroseksueel, homoseksueel, biseksueel of prepuberaal) wordt niet betwijfeld, maar de betrokkene wenst dat die anders zou zijn wegens psychische stoornissen en gedragsstoornissen en kan behandeling vragen om daar verandering in te brengen.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissaris Barnier wenst er vooreerst op te wijzen dat inzake fiscaliteit de regels slechts met unanimiteit kunnen aangenomen worden.
Le commissaire Barnier souhaite d'abord préciser qu'en matière de fiscalité, les règles ne peuvent être adoptées qu'à l'unanimité.

Mevrouw de Bethune wenst vooreerst het belang van dit voorstel van resolutie te onderstrepen.
Mme de Bethune souhaite tout d'abord souligner l'importance de la proposition de résolution à l'examen.

Mevrouw Zrihen wenst vooreerst op te merken dat sinds de indiening van het voorstel van resolutie (op 19 juli 2012) er heel wat tijd verstreken is en de situatie in Colombia is geëvolueerd.
Mme Zrihen souhaite tout d'abord faire remarquer que pas mal d'eau a coulé sous les ponts depuis le dépôt de la proposition de résolution (le 19 juillet 2012) et que la situation en Colombie a entre-temps évolué.

Antwoord : Vooreerst wenst De Post, naamloze vennootschap van publiek recht, er eens te meer de aandacht op te vestigen dat De Post een autonoom overheidsbedrijf is en dat de voogdijminister buiten het kader van de bepalingen van de wet van 21 maart 1991 niet in het beheer van de onderneming kan tussenkomen.
Réponse : Tout d'abord, La Poste, société anonyme de droit public, souhaite, une fois de plus, attirer l'attention sur le fait que La Poste est une entreprise autonome et que le ministre de tutelle ne peut, en dehors du cadre de la loi du 21 mars 1991, intervenir dans la gestion de l'entreprise.

I. v.m. het verslag aan de Koning bij dit artikel, wenst de Commissie vooreerst op te merken dat de richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van de natuurlijke personen i.v.m. de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrij verkeer van die gegevens, niet voorziet in de opdracht, maar in de mogelijkheid om af te wijken van een aantal daarin vervatte principes, indien persoonsgegevens worden verwerkt voor historische, statistische of wetenschappelijke doeleinden.
En ce qui concerne le passage du rapport au Roi relatif à cet article, la Commission souhaite tout d'abord faire remarquer que la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données ne prévoit pas l'obligation, mais la possibilité de déroger à un certain nombre de principes de cette dernière lorsque des données à caractère personnel sont traitées à des fins historiques, statistiques ou scientifiques.

Meer in het bijzonder stelt de Commissie vooreerst dat degene die het openbaar register wenst te raadplegen, niet noodzakelijkerwijs zijn identiteit moet meedelen maar dat de Commissie moet kunnen nagaan of de raadpleging wel degelijk overeenstemt met de doelstelling waarvoor het register is opgericht.
En particulier, la Commission indique en premier lieu que la personne qui désire consulter le registre public ne doit pas nécessairement communiquer son identité, mais que la Commission doit bel et bien pouvoir vérifier si la consultation répond effectivement à la finalité pour laquelle le registre a été créé.

Het autonoom overheidsbedrijf De Post wenst er vooreerst op te wijzen dat de bedeling van niet-geadresseerde zendingen tot de concurrentiegevoelige werkzaamheden behoren.
L'entreprise autonome La Poste tient tout d'abord à préciser que la distribution des envois non adressés fait partie des activités concernées par la concurrence.

Punten 1. 3 en 1.4 Wat betreft punten 1.3 en 1.4, wenst de commissie vooreerst erop te wijzen dat het aantal weigeringen globaal gezien uitermate beperkt is.
Points 1. 3 et 1.4 Concernant les points 1.3 et 1.4, la commission tient tout d'abord à préciser que, globalement, le nombre de refus est extrêmement limité.

Vooreerst wenst De Post het geachte lid toch te melden dat de gegevens, die hem werden verstrekt via het antwoord op vraag nr. 300, correct waren.
Tout d'abord, La Poste souhaite communiquer à l'honorable membre que les données lui fournies par la réponse n° 300 étaient correctes.