Traduction de «wenst de heer vandenberghe vier » (Néerlandais → Français) :

Een spreekster wenst de heer Vandenberghe vier vragen te stellen :
Une commissaire souhaite poser quatre questions à M. Vandenberghe :

Met dit voorbeeld in gedachten wenst de heer Vandenberghe eenieder goede vaart die in de Grondwet bepalingen van het EVRM wenst te verwerken betreffende grondrechten waarvoor de Grondwet op bepaalde onderdelen een betere bescherming biedt.
Au vu de cet exemple, M. Vandenberghe souhaite bien du plaisir à quiconque voudrait insérer dans la Constitution des dispositions de la CEDH relatives à des droits fondamentaux pour certains aspects desquels la Constitution offre une meilleure protection.

Met zijn voorstel van advies wenst de heer Vandenberghe het signaal te geven dat er na 7 juni 2009 niet kan worden voortgegaan met de carrousel van belangenconflicten en alarmbellen.
Par sa proposition d'avis, M. Vandenberghe entend donner un signal indiquant que le carrousel des conflits d'intérêts et des sonnettes d'alarme ne pourra plus continuer après le 7 juin 2009.

Met zijn amendement wenst de heer Vandenberghe geen andere invulling te geven aan het begrip staat van oorlog, maar er enkel op te attenderen dat men de hypothese dat militaire gerechten noodzakelijk zijn, niet a priori in alle omstandigheden mag uitsluiten.
Par son amendement, M. Vandenberghe vise non pas à donner un autre interprétation de la notion d'état de guerre, mais simplement à souligner que l'on ne peut pas exclure a priori, dans toutes les circonstances, l'hypothèse selon laquelle des juridictions militaires sont nécessaires.