Traduction de «wenst de heer laeremans eraan » (Néerlandais → Français) :

Overigens wenst de heer Laeremans eraan te herinneren dat eerste minister Di Rupo in de plenaire vergadering van de Kamer duidelijk heeft gezegd dat mochten de cijfers foutief blijken, ze zullen worden aangepast.
Par ailleurs, M. Laeremans souhaite rappeler que le premier ministre, M. Di Rupo, a clairement affirmé en séance plénière de la Chambre des Représentants que « si les chiffres devaient s'avérer erronés, ils seront adaptés ».

De heer Anciaux wenst de heer Laeremans er toch op te wijzen, dat alle amendementen die betrekking hebben op de splitsing van het kiesarrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde voor de verkiezingen van de Senaat, overbodig zijn.
M. Anciaux souhaite quand même attirer l'attention de M. Laeremans sur le fait que tous les amendements qui ont trait à la scission de l'arrondissement électoral de Bruxelles-Hal-Vilvorde pour les élections du Sénat sont superflus.

Vervolgens wenst de heer Laeremans de aandacht te vestigen op het standpunt van de heer Fernand Keuleneer, een vooraanstaand advocaat (Bron : « Fernand Keuleneer en het gerechtelijk arrondissement BHV », Gazet van Antwerpen, 4 juni 2012) :
M. Laeremans souhaite ensuite attirer l'attention sur le point de vue défendu par M. Fernand Keuleneer, éminent avocat, (source: « Fernand Keuleneer en het gerechtelijk arrondissement BHV », Gazet van Antwerpen, 4 juin 2012) (traduction):

Ten tweede wenst de heer Laeremans de woorden « onverminderd artikel 150, § 3 » te doen vervallen.
L'amendement proposé tend ensuite à supprimer les mots « sans préjudice de l'article 150, § 3 ».

Op al deze vragen wenst de heer Laeremans een antwoord vanwege de institutionele meerderheid.
Autant de questions auxquelles M. Laeremans aimerait obtenir une réponse de la part de la majorité institutionnelle.

De heer Van Miert herinnert eraan dat hij vergelijkbare gevallen in de hele Gemeenschap waarin in strijd met het Verdrag staatssteun aan ondernemingen is verleend, op dezelfde manier wenst te behandelen.
Le Commissaire Van Miert rappelle qu'il souhaite traiter de manière semblable les cas comparables dans toute la Communauté là où des aides d'Etat non conformes au Traité sont consenties à des entreprises.