Vertaling van "wenselijk dat vrij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wenselijk achten
juger à propos

vrijheid van verkeer [ recht op verplaatsing | vrijheid van verplaatsing | vrijheid zich vrij te verplaatsen ]
liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]

vrij geldverkeer | vrij kapitaalverkeer | vrij verkeer van kapitaal | vrije kapitaalverkeer
libre circulation des capitaux

vrij verrichten van diensten [ vrijheid tot het verrichten van diensten | vrij verkeer van diensten ]
libre prestation de services [ liberté de prestation de services | libre circulation des services ]

vrij verkeer van goederen [ vrije commercialisering | vrijhandel | vrij handelsverkeer | vrij verkeer van producten ]
libre circulation des marchandises [ libre circulation des biens | libre circulation des produits | libre commercialisation | libre-échange ]

in economisch opzicht wenselijke belasting
fiscalité économiquement souhaitable

wenselijke verdeling van de belastingdruk
répartition souhaitable de la charge fiscale

vrij
libre

vrij beroep
profession libérale

aseptisch | vrij van ziektekiemen
aseptique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. a) Is het wenselijk dat vrij te verkrijgen alcoholtesters geijkt of gehomologeerd zijn? b) Waarom wel of niet?
4. a) Est-il souhaitable de faire étalonner ou homologuer les éthylotests en vente libre? b) Pourquoi (pas)?

Echter is het wenselijk dat bepaalde wijzigingsakten, waarvan de impact diverse partijen kan aanbelangen, en waarop deze partijen ook binnen een beperkte tijdspanne moeten kunnen reageren, vrij en gratis ter beschikking staan van eenieder zonder dat deze individuele consultaties in het CRH dient te laten uitvoeren.
Il est néanmoins souhaitable que certains actes modificatifs, dont l'impact peut concerner différentes parties et auxquelles ces parties doivent également pouvoir réagir dans une période limitée, soient librement et gratuitement à la disposition de toute personne, sans que celle-ci ne doive faire effectuer des consultations individuelles dans le CRH.

Het is bijgevolg wenselijk om dergelijke gegevens niet vrij te geven, wat op internationale bijeenkomsten regelmatig benadrukt wordt.
Il est donc préférable de ne pas communiquer ces informations comme cela est régulièrement souligné lors des réunions internationales.

Het gehanteerde informatiemaatschappij-instrument kan erg divers zijn : PC, wap, mms, enz. Door de toenemende integratie van de verschillende media is het wenselijke deze bepaling vrij ruim te houden.
L'outil de la société de l'information utilisé peut se présenter sous des formes fort diverses : ordinateur, wap, mms, etc. Comme nous assistons à une intégration croissante des nouveaux médias, il est souhaitable que cette disposition reste très large.

Spreker vraagt zich af of het wel wenselijk was dit vrij objectieve criterium te schrappen.
L'intervenant s'interroge sur l'opportunité de supprimer ce critère assez objectif.

Het gaat om vrij veel mensen. Is het wel wenselijk dat mensen met de dubbele nationaliteit die niet in België verblijven, nog deelnemen aan Belgische verkiezingen ?
Pas mal de personnes se trouvent dans une telle situation et elle demande s'il est souhaitable que des personnes qui ont la double nationalité et qui ne résident pas en Belgique puissent encore participer aux élections en Belgique.

Het woord « orde » heeft het voordeel dat het een beter gekend begrip is, ook al kan men zich afvragen of het wenselijk is de benaming te wijzigen die de beide verenigingen zelf vrij gekozen hebben.
Le mot « ordre » offre l'avantage d'être une notion mieux connue, même si l'on peut se demander s'il est opportun de modifier la dénomination que ces deux associations se sont librement attribuée.

De federale regering heeft het daarom wenselijk geoordeeld deze natuurverenigingen vrij te stellen van de taks tot vergoeding der successierechten, zodat zij het aldus uitgespaarde bedrag zouden kunnen besteden aan het onderhoud en/of de uitbreiding van het betreffende patrimonium.
Le Gouvernement fédéral a dès lors estimé qu’il était souhaitable d’exonérer ces associations de défense de la nature de la taxe compensatoire des droits de succession, de sorte qu’elles puissent affecter le montant ainsi économisé à l’entretien et/ou à l’extension de ce patrimoine.

Gegevens over andere variabelen zijn vrij maar zeer wenselijk.
Pour les autres variables, les données sont facultatives mais vivement souhaitées.

Gegevens voor jaar t+2 tot en met jaar t+4 zijn vrij maar zeer wenselijk voor de lidstaten die te maken hebben met de schuldregel van het stabiliteits- en groeipact.
La fourniture de données pour les années t+2 à t+4 est facultative mais très souhaitable pour les États membres concernés par la règle en matière de dette du pacte de stabilité et de croissance.