Vertaling van "wens te preciseren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

gate arrays die door de gebruiker kunnen worden geprogrammeerd | gate arrays naar wens aanpassen | door de gebruiker te programmeren gate arrays | gate arrays programmeren
réseau de portes programmables

geleid door de wens
animé du désir | désirant

geleid door de wens bij te dragen tot...
désireux de contribuer à...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik wens graag te preciseren dat het gebruik van de Katz-schaal in wezen slaat op de mogelijkheid om hygiënische verzorging (toilet) door een verpleegkundige.
Je tiens à préciser que l'utilisation de l'échelle de Katz vise fondamentalement la possibilité de soins d'hygiène (toilette) par un praticien de l'art infirmier.

Allereerst wens ik te preciseren dat de gecoördineerde actie enkel was gericht naar weddenschappen op sportevenementen andere dan paardenwedrennen.
Je souhaite tout d'abord préciser que l'action coordonnée visait uniquement les paris sur les événements sportifs autres que les courses de chevaux.

1. Allereerst wens ik te preciseren dat binnen de geïntegreerde politie verschillende diensten actief zijn die op een gecoördineerde wijze samenwerken in de strijd tegen het terrorisme en de radicalisering, ieder met een specifieke taak binnen zijn eigen competentiesfeer.
1. Je tiens avant tout à préciser que plusieurs services sont actifs au sein de la police intégrée et collaborent de manière coordonnée à la lutte contre le terrorisme et la radicalisation, chacun étant doté d’une mission spécifique dans le cadre de son domaine de compétence.

Ik wens te preciseren dat in alle cijfers betreffende de hangende dossiers bij de kamers ook de enkele dossiers die ik eventueel terugstuur naar de kamers begrepen zijn.
Je voudrais préciser que tous les chiffres relatifs aux dossiers pendants auprès des chambres, incluent les quelques dossiers que je renvoie éventuellement aux chambres.

- Ik wens te preciseren dat ik in het Bureau namens de CVP-fractie heb verklaard dat we wel voorstander zijn van een debat over het probleem van de spoorwegen, precies uit respect voor de slachtoffers van het treinongeluk.
- Je voudrais préciser que j'ai déclaré au Bureau, au nom du groupe CVP, que nous sommes favorables à un débat sur le problème des Chemins de fer, par respect pour les victimes de la catastrophe ferroviaire.

- Ik wens te preciseren dat de staatssecretaris voor Begroting van mening was dat de potentiële budgettaire weerslag van de terugbetaling van deze specialiteit te hoog lag.
- Je voudrais préciser que le secrétaire d'État au Budget a estimé que l'impact budgétaire potentiel du remboursement de cette spécialité était trop élevé.

Wat de grond van het dossier betreft, wens ik te preciseren dat mijn administratie de verschillende federale overheidsdiensten bij de toepassing van de taalwetten ondersteunt, waarbij rekening wordt gehouden met de arresten van de Raad van State en met de adviezen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht.
Sur le fond du dossier, je tiens à préciser que mon administration soutient les différents services publics fédéraux dans l'application des lois linguistiques, en tenant compte des arrêts du Conseil d'Etat et des avis rendus par la Commission permanente de Contrôle linguistique.

Wat vraag 4 betreft, wens ik te preciseren dat het standpunt, dat ons land zal innemen inzake het voorstel van de Commissie voor de " Sevesorichtlijn-bis " , een procedure volgt die werd vastgelegd in het samenwerkingsakkoord van 8 maart 1994 tussen de federale Staat, de gemeenschappen en de gewesten met betrekking tot de vertegenwoordiging van het koninkrijk België in de ministerraad van de Europese Unie.
En ce qui concerne la question 4, je préciserai que le point de vue adopté par notre pays concernant la proposition de la Commission pour la " directive Seveso-bis " à la suite d'une procédure qui est déterminée par l'accord de coopération du 8 mars 1994 entre l'Etat fédéral, les communautés et les régions, et relatif à la représentation du royaume de Belgique au sein du conseil des ministres de l'Union européenne.

Ik wens nochtans te preciseren dat ik niet meer gemachtigd ben laureaten van wervingsexamens tot de stage toe te laten die noodzakelijk zijn om het kader van de maatschappelijk- en probatieassistenten aan te vullen (koninklijk besluit nr. 56 van 16 juli 1982 betreffende de werving in sommige overheidsdiensten).
Je tiens toutefois à préciser que je ne suis plus autorisé à admettre au stage les lauréats de concours de recrutement nécessaires au comblement du cadre des assistants sociaux et de probation (arrêté royal n° 56 du 16 juillet 1982 relatif au recrutement dans certains services publics).

Ten slotte en in antwoord op de tweede vraag die het geacht lid stelt, wens ik te preciseren dat Zijne Heiligheid Johannes-Paulus II een pastoraal berzoek aan België zal brengen op de exclusieve uitnodiging van de Bisschoppenconferentie, in tegenstelling tot het pausbezoek van 1985, dat plaatsvonds op de gezamenlijke uitnodiging van de bisschoppen en de regering.
Enfin, en réponse à la seconde question posée par l'honorable membre, je lui précise que Sa Sainteté Jean-Paul II effectuera une visite pastorale en Belgique, à l'invitation exclusive de la conférence épiscopale; contrairement à la visite du pape en 1985, qui s'est déroulée à l'invitation conjointe des évêques et du gouvernement.