Traduction de «wens onze mexicaanse collega » (Néerlandais → Français) :

Ik wens onze Mexicaanse collega’s en vrienden een succesvol verblijf in Straatsburg.
Je souhaite à nos collègues et amis mexicains un séjour fructueux à Strasbourg.

Onze nieuwe collega heeft de wens uitgesproken onze Assemblee toe te spreken.
Notre nouveau collègue a formulé le souhait de s'adresser à notre Assemblée.

2) Heeft Buitenlandse Zaken onze Justitiediensten geïnformeerd en aangezet om contact op te nemen met hun Mexicaanse collega's?
2) Les Affaires étrangères ont-elles informé nos services judiciaires et les ont-elles encouragés à prendre contact avec leurs collègues mexicains ?

Ik wil graag erop wijzen dat de PPV eigenlijk een zaak is voor Parlementariërs, maar dat de Commissie natuurlijk een belangrijk rol vervult in het ontwikkelingsbeleid op Europees niveau. Om die reden is mijn wens dat de Commissie niet van oordeel is – en ik denk dat dit in ieder geval voor commissaris Michel geldt – dat de werkzaamheden van deze Vergadering anekdotisch zijn. De Commissie moet niet van oordeel zijn dat deze Vergadering een soort veiligheidsklep is waar de spanningen tussen ons worden besproken. Zij moet rekening houden met de opvattingen die daar worden uitgesproken, aangezien voor veel van onze ACS-collega’s de Vergadering helaas het enig forum is waar ze zich kunnen uitspreken.
Je voudrais simplement vous signaler qu'effectivement, l'Assemblée parlementaire est une affaire de parlementaires, mais que la Commission joue un rôle important, bien entendu, dans les politiques de développement au niveau européen et qu'à ce titre, je souhaite que la Commission ne considère pas – et je crois que le commissaire Michel, en tout cas, est de ceux-là – les travaux de cette Assemblée comme des travaux anecdotiques, qu'elle ne considère pas cette Assemblée comme une sorte de soupape de sécurité où on discute entre nous des points de tension, mais que, au contraire, elle tienne véritablement compte de ce qui est exprimé à cet endroit-là, car, pour beaucoup de nos collègues des ACP, il s'agit, malheureusement, du seul endroit où ils ont l'occasion de s'exprimer.

Als Voorzitter van het Europees Parlement wens ik onze nieuwe collega’s – van wie we velen al kennen van hun werk tot nu toe – heel veel succes in de komende 18 maanden van hun mandaat.
En ma qualité de Président du Parlement européen, je souhaite un franc succès à nos nouveaux collègues au cours des 18 prochains mois de leur mandat.

Ik wens onze collega’s in Oekraïne veel succes bij het afronden van de samenstelling van een nieuwe regering en het beginnen aan de gewichtige taken die hen wachten.
J’adresse tous mes vœux de réussite à nos collègues ukrainiens pour former un nouveau gouvernement et affronter les tâches importantes qui les attendent.

Ik wens u, waarde collega’s, en uw land het beste toe en hoop dat uw bezoek zal bijdragen tot het smeden van solide parlementaire betrekkingen tussen onze beide parlementen – uw parlement in Irak en dit Europees Parlement.
Chers invités, je vous souhaite bonne chance, à vous ainsi qu’à votre pays, et j’espère que votre visite favorisera l’instauration de solides relations parlementaires entre nos deux Assemblées - votre parlement en Irak et le Parlement européen.

Op deze Europese Gehandicaptendag wens ik nogmaals te verklaren dat wij met kracht streven naar de volledige en daadwerkelijke integratie van onze gehandicapte collega's en voor goede toegangsmogelijkheden willen zorgen, zowel wat betreffende gehandicapten als het publiek in het algemeen.
À l'occasion de cette Journée européenne des personnes handicapées, je réaffirme notre volonté résolue et pratique de veiller à la pleine intégration de nos collègues handicapés et de leur assurer, ainsi qu'au public, un accès aisé.

Ik wens onze Franstalige collega's een zeer succesvol anti- tabaksbeleid en een zeer succesvolle `schone en reine' economische ontwikkeling toe.
Je souhaite à nos collègues francophones une politique antitabac couronnée de succès et un développement économique - « en beauté et en pureté » - tout aussi fructueux.