Traduction de «wens kenbaar heeft » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat de heer Olivier Remacle, Regeringscommissaris bij het Participatiefonds, benoemd door het koninklijk besluit van 24 april 2008, zijn wens kenbaar heeft gemaakt van zijn missie vrijgesteld te worden;
Considérant que M. Olivier Remacle, Commissaire du Gouvernement auprès du Fonds de Participation, nommé par arrêté royal du 24 avril 2008, a exprimé le souhait d'être déchargé de sa mission;

3. Het slachtoffer ontvangt de in lid 2 bedoelde informatie, als hij de wens daartoe kenbaar heeft gemaakt, ten minste in de gevallen waarin hem schade dreigt te worden berokkend of vaststaat dat hij het risico daarop loopt, doch niet indien vaststaat dat de dader als gevolg van de kennisgeving het risico zou lopen dat hem schade wordt berokkend.
3. La victime reçoit l'information visée au paragraphe 2, si elle le demande, au moins dans les cas où il pourrait exister un danger ou un risque identifié de préjudice pour elle, sauf si cette notification entraîne un risque identifié de préjudice pour l'auteur de l'infraction.

1 bis. De lidstaten zorgen ervoor dat het slachtoffer, overeenkomstig de rol die in het betrokken strafrechtsstelsel aan het slachtoffer wordt toebedeeld, zonder onnodige vertraging in kennis wordt gesteld van zijn recht om de volgende informatie te ontvangen over de strafprocedure die is ingesteld naar aanleiding van zijn aangifte van een misdrijf, en dat hij deze informatie ontvangt als hij de wens daartoe kenbaar heeft gemaakt:
1 bis. Les États membres veillent à ce que la victime, conformément au rôle qui est attribué aux victimes dans le système judiciaire concerné, soit avisée, sans retard inutile, de son droit d'obtenir les informations suivantes relatives à la procédure pénale engagée à la suite de la plainte concernant l'infraction pénale qu'elle a subie, et à ce qu'elle reçoive, si elle les demande, lesdites informations:

2. De lidstaten zorgen ervoor dat het slachtoffer zonder onnodige vertraging in kennis wordt gesteld van zijn recht op voldoende informatie om te kunnen beslissen of hij beroep aantekent tegen een beslissing tot niet-vervolging en dat hij deze informatie ontvangt als hij de wens daartoe kenbaar heeft gemaakt.
2. Les États membres veillent à ce que la victime soit avisée, sans retard inutile, de son droit de recevoir une information suffisante pour décider de demander ou non la révision d'une décision de ne pas poursuivre, et à ce qu'elle reçoive cette information, si elle la demande.

1. De lidstaten zorgen ervoor dat het slachtoffer in kennis wordt gesteld van zijn recht informatie over zijn zaak te ontvangen, en dat hij inzage kan krijgen in de desbetreffende processtukken als hij de wens daartoe kenbaar heeft gemaakt, en dat hij dan de volgende informatie ontvangt:
1. Les États veillent à ce que la victime soit avisée de son droit d'obtenir les informations relatives à l'affaire la concernant et à ce qu'elle puisse consulter le dossier de la procédure et recevoir les informations suivantes lorsqu'elle en aura exprimé le souhait:

1. De lidstaten zorgen ervoor dat het slachtoffer in kennis wordt gesteld van zijn recht de volgende informatie over zijn zaak te ontvangen, en dat hij deze informatie ontvangt als hij de wens daartoe kenbaar heeft gemaakt:
1. Les États veillent à ce que la victime soit avisée de son droit d'obtenir les informations suivantes relatives à l'affaire la concernant et du fait qu'elle recevra ces informations lorsqu'elle en aura exprimé le souhait:

Overwegende dat de heer Baudhuin Gerard, plaatsvervangend rechtskundig assessor bij de Franstalige uitvoerende Kamer van het Beroepsinstituut van vastgoedmakelaars, benoemd voor het ministerieel besluit van 1 maart 2007, de wens kenbaar heeft gemaakt van zijn missie vrijgesteld te worden;
Considérant que M. Baudhuin Gérard, assesseur juridique suppléant de la Chambre exécutive d'expression française de l'Institut professionnel des Agents immobiliers, nommé par arrêté ministériel du 1 mars 2007, a exprimé le souhait d'être déchargé de sa mission;

Overwegende dat de heer Philippe Verdonck, Regeringscommissaris bij het Participatiefonds, benoemd door het koninklijk besluitvan 13 februari 2005, zijn wens kenbaar heeft gemaakt van zijn missie vrijgesteld te worden;
Considérant que M. Philippe Verdonck, Commissaire du Gouvernement auprès du Fonds de Participation, nommé par arrêté royal du 13 février 2005, a exprimé le souhait d'être déchargé de sa mission;

Overwegende dat de heer Johan De Ketelbutter, Regeringscommissaris bij het Participatiefonds, benoemd door het koninklijk besluit van 20 september 2000, zijn wens kenbaar heeft gemaakt van zijn missie vrijgesteld te worden;
Considérant que M. Johan De Ketelbutter, Commissaire du Gouvernement auprès du Fonds de Participation, nommé par arrêté royal du 20 septembre 2000, a exprimé le souhait d'être déchargé de sa mission;

Overwegende dat de heer Christian Delache, lid van de raad van bestuur van het Participatiefonds, benoemd in deze functie op voorstel van de representatieve middenstandsorganisaties in de zin van de artikelen 6 en 7 van het koninklijk besluit van 28 mei 1979 houdende coördinatie van de wetten betreffende de organisatie van de middenstand door het koninklijk besluit van 7 december 1998, zijn wens kenbaar heeft gemaakt van zijn missie te worden vrijgesteld;
Etant donné que M. Christian Delache, membre du conseil d'administration du Fonds de Participation, nommé en ces fonctions sur présentation des organisations représentatives des classes moyennes au sens des articles 6 et 7 de l'arrêté royal du 28 mai 1979 portant coordination des lois relatives à l'organisation des classes moyennes par arrêté royal du 7 décembre 1998, a exprimé le souhait d'être déchargé de sa mission;