Vertaling van "wens ik nochtans " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geleid door de wens bij te dragen tot...
désireux de contribuer à...

gate arrays die door de gebruiker kunnen worden geprogrammeerd | gate arrays naar wens aanpassen | door de gebruiker te programmeren gate arrays | gate arrays programmeren
réseau de portes programmables

geleid door de wens
animé du désir | désirant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik wens nochtans te benadrukken dat, als onroerend goed, het Stocletpaleis onder de bevoegdheid valt van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met het beheer van de geklasseerde gebouwen op zijn grondgebied, terwijl de Franse Gemeenschap bevoegd is voor zijn bescherming op het vlak van het roerend goed.
Je tiens cependant à souligner que sur le plan immobilier, le Palais Stoclet relève de la compétence de la Région de Bruxelles-Capitale, en charge de la gestion des bâtiments classés sur son territoire, tandis que la Communauté française est responsable de sa protection sur le plan mobilier.

Hoewel er voor de scholen geen verplichting bestaat om dergelijke supralokale reserves te creëren, wens ik nochtans het belang ervan te benadrukken zodat de gemeenten officieel de organisatie van de 4 proeven zouden kunnen toevertrouwen aan de centra en rechtstreeks uit de wervingsreserve van die centra putten.
Ainsi, bien qu'il n'existe pas d'obligation pour les écoles de créer de telles réserves supra-locales, j'insiste quand-même sur l'importance d'un telle organisation afin que les communes puissent officiellement confier l'organisation des 4 épreuves aux centres et puiser directement dans la réserve de recrutement de ces centres.

Ik wens nochtans te onderstrepen dat wat het programma MEDA betreft, in de ontwerpbegroting een bedrag van 701 miljoen wordt uitgetrokken, wat meer is dan het jaarlijkse gemiddelde van de begrotingskredieten in de periode 1995-1999.
Je tiens cependant à souligner, qu'en ce qui concerne le programme MEDA, le projet de budget prévoit un montant de 701 millions d'euros qui est supérieur à la moyenne annuelle des dotations budgétaires sur la période 1995-1999.

Nochtans wens ik er de aandacht van het geacht lid op te vestigen dat aangezien de verhouding werkgever-werknemer, het arbeidsstelsel en arbeidsomstandigheden niet dezelfde zijn in de drie grote sectoren (privé-sector, Openbaar Ambt en Onderwijs) het mij toch verkieslijk lijkt om, zeker voor de nabije toekomst, gescheiden stelsels en besluiten in stand te houden die beter kunnen rekening houden met de specifieke omstandigheden inzake de tewerkstelling van de werknemers van de betrokken sectoren.
Toutefois, je veux attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que les relations employeur-travailleur et les régimes et circonstances de travail n'étant pas les mêmes dans les trois grands secteurs (secteur privé, Fonction publique et Enseignement) il me paraît quand même préférable de garder, certainement pour le futur immédiat, des arrêtés et des systèmes séparés qui peuvent mieux tenir compte des circonstances particulières relatives à l'occupation des travailleurs des secteurs concernés.

Ik wens nochtans te preciseren dat ik niet meer gemachtigd ben laureaten van wervingsexamens tot de stage toe te laten die noodzakelijk zijn om het kader van de maatschappelijk- en probatieassistenten aan te vullen (koninklijk besluit nr. 56 van 16 juli 1982 betreffende de werving in sommige overheidsdiensten).
Je tiens toutefois à préciser que je ne suis plus autorisé à admettre au stage les lauréats de concours de recrutement nécessaires au comblement du cadre des assistants sociaux et de probation (arrêté royal n° 56 du 16 juillet 1982 relatif au recrutement dans certains services publics).

Ik wens er het geacht lid nochtans op te wijzen dat de Hoge Raad voor VGV zich op dit ogenblik buigt over de problematiek van onder andere het medisch toezicht naar aanleiding van het verruimen van het toepassingsgebied van het Algemeen Reglement voor de arbeidsbescherming tot leerlingen en stagiairs (koninklijk besluit van 14 september 1992).
Je souhaite cependant attirer l'attention de l'honorable membre que le Conseil supérieur de sécurité, d'hygiène et d'embellissement des lieux de travail se penche actuellement sur la problématique entre autres de la surveillance médicale suite à l'élargissement du champ d'application du RGPT aux apprentis et stagiaires (arrêté royal du 14 septembre 1992).

Ik wens nochtans te verduidelijken dat over het algemeen bij elke gelegenheid mijn departement en de NMBS de aandacht van de plaatselijke verantwoordelijken vestigen op de positieve invloed van een goede aanleg van de stationsomgeving op het gebruik van het openbaar vervoer.
D'une manière générale, je précise cependant qu'en toute occasion, mon département et la SNCB attirent l'attention des responsables locaux sur l'influence positive d'un bon aménagement des abords de gares sur l'usage des transports en commun.

Ik wens nochtans de aandacht van het geacht lid te vestigen op het feit dat een dergelijke convocatie geen doorslaggevend element is dat het OCMW in staat zou stellen de werkelijkheid van de effectieve verblijfplaats van een persoon die zijn tussenkomst vraagt, vast te stellen.
Je voudrais toutefois attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait qu'une telle convocation ne constitue pas un élément déterminant qui puisse permettre au CPAS d'établir la réalité de la résidence effective d'une personne qui sollicite son intervention.

Ik wens nochtans zijn aandacht te vestigen op het probleem van mensen die al lang op een beslissing wachten en die rekenen op de toepassing van artikel 9, §3, van de wet van 15 december 1980.
J'attire toutefois son attention sur le problème des personnes qui sont depuis longtemps en attente d'une décision et qui espèrent pouvoir bénéficier de la règle prévue par l'article 9 §3 de la loi du 15 décembre 1980.