Vertaling van "wens had uitgesproken " (Nederlands → Frans) :

Na een aantal diplomatieke contacten tussen de respectieve ambassades betreffende het geplande bezoek, hebben de drie hoogste vertegenwoordigers van de Slowaakse Republiek, te weten de president van de Republiek Ivan Gašparovič, de eerste minister Robert Fico en de voorzitter van het Parlement Pavol Paška, in een gemeenschappelijke verklaring gesteld dat het bezoek van de Hongaarse president niet opportuun werd geacht, met name omdat hij niet de wens had uitgesproken om Slowaakse hoogwaardigheidsbekleders te ontmoeten en 21 augustus een bijzonder gevoelig liggende datum was.
Après plusieurs échanges diplomatiques entre les ambassades respectives sur la visite projetée, les trois plus hauts représentants de la Slovaquie – à savoir le président de la République Ivan Gašparovič, le Premier ministre Robert Fico et le président du Parlement Pavol Paška – ont adopté une déclaration commune par laquelle ils indiquèrent que la visite du président hongrois n’était pas jugée appropriée, notamment parce que ce dernier n’avait pas exprimé le souhait de rencontrer des personnalités slovaques et du fait de la sensibilité particulière de la date du 21 août.

Al voor de crisis had het Parlement de wens uitgesproken dat de activiteiten van ratingbureaus beter zouden worden gecontroleerd.
Avant même la crise, le Parlement avait souhaité que l'activité d'agence de notation soit mieux contrôlée.

U stemde er toen in beginsel mee in, maar de tekst die vervolgens werd voorgelegd aan de Raad en die derhalve als gemeenschappelijk standpunt voor de tweede lezing aan het Parlement is voorgelegd kwam erop neer dat de wens die het Parlement bij drie gelegenheden duidelijk had uitgesproken, evenals uw eigen wens als commissaris, doelbewust werd genegeerd.
Vous l’avez accepté en principe, mais le texte présenté au Conseil - et donc la seconde lecture au Parlement de la position commune - équivaut à une négation délibérée de la volonté clairement exprimée à trois reprises par le Parlement, et de votre propre volonté en tant que commissaire.

... van 29 november 1994 de wens had uitgesproken dat er verdere besprekingen worden gehouden over de vraag hoe de markten ook buiten de sfeer van de elektriciteitsproduktie moeten worden opengesteld, met name over de vraag of gelijktijdig een systeem van toegang voor derden tot de netwerken via onderhandeling en een zogenaamd systeem van de exclusieve koper kunnen worden ingevoerd. ...
... a souhaité des discussions supplémentaires sur la manière de procéder à l'ouverture des marchés au-delà de la production d'électricité, notamment sur la possibilité de prévoir simultanément un système d'ATR négocié et un système dit d'acheteur unique. ...

Tenslotte had de Europese Raad van Edinburgh de wens uitgesproken dat de richtlijnen op het gebied van water in het licht van het subsidiariteitsbeginsel opnieuw zouden worden bezien, zodat zij rekening houdend met de vooruitgang van de techniek kunnen worden geconsolideerd, vereenvoudigd en aangepast.
Enfin, le Conseil européen d'Edinbourg avait souhaité que les Directives sur l'eau soient revues à la lumière du principe de subsidiarité pour les consolider, les simplifier et les adapter en tenant compte des progrès techniques.

Enkele jaren geleden had de gemeente de wens uitgesproken een relais-service- informatiestation in te richten dat als toerismebureau zou fungeren voor de gebruikers van de internationale weg Valenciennes-Doornik, met een toegang tot de autoweg van Wallonië via de oprit van Antoing- Gaurain.
Il y a quelques années, celle-ci avait exprimé le souhait d'installer un relais-service-informations qui aurait été un bureau d'informations touristiques, pour les usagers de la route internationale Valenciennes- Tournai avec accès à l'autoroute de Wallonie par la bretelle d'Antoing-Gaurain.