Vertaling van "wenen opgericht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verklaring en actieprogramma van Wenen
Déclaration et Programme d'action de Vienne

speciaal opgerichte onderneming | special purpose company (SPC) | special purpose entity (SPE) | special purpose vehicle (SPV)
structure de titrisation | entité ad hoc

onregelmatig opgerichte handelsvennootschap
société commerciale irrégulièrement constituée

opgericht of op te richten gebouw
bâtiment construit ou à construire

opgericht of welker activiteit wordt geregeld bij of op grond van een bijzondere wet
créé ou régi par une loi spéciale ou en vertu d'une telle loi

door de Gemeenschappen opgerichte organen
organismes crées par les Communautés

comité dat is opgericht voor de uitvoering van het programma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen (1996-2000)
comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes

Wenen
Vienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Internationaal Centrum voor de Ontwikkeling van het Migratiebeleid (ICOM) is een internationale gouvernementele organisatie die in 1993 werd opgericht op initiatief van Zwitserland en Oostenrijk (het oprichtingsverdrag tussen beide landen werd op 1 juni 1993 te Wenen ondertekend).
Le Centre international pour le Développement des Politiques migratoires (CIDPM) est une organisation internationale gouvernementale fondée en 1993 à l'initiative de la Suisse et de l'Autriche (le Traité établissant le Centre fut signé par les deux pays le 1 juin 1993 à Vienne).

­ in landen waar dit nog niet bestaat, moeten sterke en onafhankelijke organisaties worden opgericht die de veiligheid controleren ­ zoals dit het geval is in de westerse landen en bovendien vereist wordt door het agentschap van Wenen;
­ pour les pays qui n'en disposent pas encore, il faut créer une organisation de sûreté très forte et indépendante ­ comme c'est le cas dans les pays occidentaux et comme c'est requis par l'agence de Vienne;

Zou het de geloofwaardigheid van de Europese politiek niet ten goede komen indien het agentschap voor mensenrechten in Wenen, dat door de Europese Unie werd opgericht en ieder jaar 20 % meer budget krijgt, terwijl men het Hof te Straatsburg, met 112 000 zaken de financiële middelen weigert, eens echte initiatieven op het terrein zou nemen ?
La politique européenne ne gagnerait-elle pas en crédibilité si l'Agence des droits de l'homme à Vienne, qui a été créée par l'Union européenne et qui voit son budget augmenter chaque année de 20 % — alors qu'avec ses 112 000 affaires, la Cour de Strasbourg ne parvient pas à obtenir les moyens financiers dont elle a besoin — prenait pour une fois de véritables initiatives sur le terrain ?

Het Instituut dat in juni werd opgericht en in Wenen is gevestigd ( IP/11/666 ) beoogt de juridische samenhang in Europa te verbeteren door beleidsmakers en autoriteiten praktische adviezen te geven en het EU-recht verder te ontwikkelen.
L'Institut, qui a été fondé en juin et a son siège à Vienne ( IP/11/666 ), a pour but d'améliorer la cohérence juridique en Europe en fournissant des conseils pratiques aux décideurs et aux autorités et de faire évoluer le corpus législatif.

De eerste is de Raad van Europa, en ten tweede hebben we nu een mensenrechtenbureau dat net in Wenen is opgericht om de situatie in de lidstaten te volgen en jaarlijkse verslagen op te stellen.
Le premier est le Conseil de l’Europe, et le deuxième, l’Agence des droits de l’homme qui vient d’être créée à Vienne, pour surveiller la situation dans les États membres et préparer les rapports annuels.

B. overwegende dat het Europees Agentschap voor de grondrechten (het Agentschap) op 1 maart 2007 in Wenen is opgericht en een eerste stap vormt waarmee gehoor wordt gegeven aan het verzoek van het Parlement om te komen tot een geïntegreerd kader voor regelgeving en instellingen waarmee het Handvest voor de grondrechten van de Europese Unie bindende kracht krijgt, en ervoor wordt gezorgd dat het systeem in acht wordt genomen dat is vastgelegd in het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, en tevens een uitgebreid EU-beleid inzake de rechten van minderheden wordt uitgestippeld; overwegende dat het belangrijk is dat het mandaat van het Agentschap ook betrekking heeft op de landen die stabilisatie- en associatieovereenkomsten hebben gesloten met de EU,
B. considérant que l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (ci-après, l'Agence) a débuté ses activités le 1 mars 2007 à Vienne et constitue une première partie de réponse à la demande du Parlement d'établir un cadre intégré de dispositions et d'institutions en vue de conférer une force contraignante à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et d'assurer le respect du système prévu dans le cadre de la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en vue d'élaborer une politique globale de l'UE sur les droits des minorités; qu'il convient de souligner que le mandat de l'Agence couvre également les pays qui ont conclu des accords de stabilisation et d'association avec l'UE,

Het is nu voor de instellingen, de lidstaten en de EU-burgers van even groot belang dat het bureau zo snel mogelijk met zijn eigenlijke werkzaamheden kan beginnen, omdat het al op 1 maart vorig jaar in Wenen werd opgericht, maar nog steeds geen doelgerichte structuur, mandaat of bestuur heeft.
Il est désormais également important pour les institutions, les États membres et les citoyens de l’UE que l’Agence commence à fonctionner par elle-même dès que possible, puisqu’elle a été officiellement créée à Vienne le 1 mars dernier, mais qu’elle ne dispose toujours pas d’une structure, d’un mandat ou d’une direction à cet effet.

Op extern vlak, als uitvloeisel van de toetreding van de Gemeenschap tot het Verdrag van Wenen, hebben verschillende Lid-Staten en de Commissie in 1990- 1991 deelgenomen aan de CATF (Chemical Action Task Force) die opgericht is naar aanleiding van een besluit dat in het kader van de G7 is genomen en 25 landen bijeen brengt.
Sur le plan externe, dans le prolongement de l'adhésion de la Communauté à la Convention de Vienne, plusieurs Etats membres et la Commission ont participé en 1990-1991 au Groupe d'Action sur les Produits Chimiques (Chemical Action Task Force) mis en place à la suite d'une décision prise dans le cadre du G7 et qui a regroupé 25 pays.

De president heeft echter totnogtoe, tegen het advies van het Congres in, de feitelijke toepassing ervan gerespecteerd en de regering financiert minstens bepaalde activiteiten van het voorlopig secretariaat dat in Wenen is opgericht.
Cependant, contre l'avis du Congrès, le Président en a jusqu'ici respecté l'application de facto et l'Administration finance au moins certaines activités du secrétariat provisoire mis en place à Vienne.