Vertaling van "welwillend zijn behandeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

welwillend in beraad nemen | welwillend in overweging nemen
examiner avec compréhension

tweezijdig behandeld paraffinepapier | tweezijdig behandeld waspapier
papier ciré double face | papier paraffine double face

met gammastralen behandelde proteïnen | met gammastraling behandeld eiwit
protéines irradiées aux rayons gamma

pathologieën behandeld door acupunctuur
pathologies traitées par l’acupuncture

informatie over behandelde patiënten registreren
enregistrer les informations d’un patient traité

behandelde vissen controleren
surveiller les poissons traités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De instructies aan de ambassades, consulaten, gemeenten en provincies werden eveneens opgefrist naar aanleiding van de recent verschenen artikels in de pers. Bovendien werd met de huidige paspoortproducent afgesproken dat de aanvragen tot gratis vervanging van gebrekkige paspoorten welwillend behandeld zullen worden.
En plus, les instructions aux ambassades, consulats, communes et provinces ont été mises à jour suite aux articles récents dans la presse. Il a également été convenu avec le récent producteur des passeports que les demandes de remplacement gratuit des passeports défectueux seront traitées de manière obligeante.

In de commissie heb ik enkele amendementen ingediend die door de rapporteur relatief welwillend zijn behandeld.
J’ai déposé un certain nombre d’amendements auprès de la commission, et le rapporteur les a traités avec une relative bienveillance.

Zij mogen in geen geval minder welwillend worden behandeld dan de andere burgers van de Unie. De Commissie waarborgt dat hun rechten worden gerespecteerd.
Ils ne peuvent en aucun cas être traités moins favorablement que les autres citoyens de l'Union. Et la Commission s'assurera que leurs droits sont respectés.

Ik wil met nadruk wijzen op het belang van die werkgelegenheid. Tevens wil ik mijn vreugde en genoegen uitspreken over het feit dat rapporteur Kratsa-Tsagaropoulou en de parlementaire commissie in haar geheel de door mij ingediende amendementen zo welwillend hebben behandeld.
Je suis également ravi et satisfait que Mme Kratsa-Tsagaropoulou, en tant que rapporteur, et la commission dans son ensemble aient examiné avec tant de bienveillance les nombreux amendements que j’ai déposés.