Traduction de «welwillend oor hebben » (Néerlandais → Français) :

Het is misschien ook zo dat sommigen een meer welwillend oor hebben voor die burgerlijke maatschappij dan voor de institutionele samenleving.
Il est peut-être exact que certains ont une oreille davantage bienveillante pour cette société civile que pour les institutions.

Luisteren naar de gebruiker zoals bedoeld in het eerste lid bestaat erin een welwillend oor voor elke gebruiker te hebben, hem antwoord te geven en eventueel te oriënteren om zo goed mogelijk in te spelen op de situatie en de moeilijkheden die zijn oproep gemotiveerd hebben.
L'écoute de l'usager visée à l'alinéa 1 consiste à garantir à tout usager une écoute attentive, une réponse et une orientation éventuelle qui répondent au mieux à la situation et aux difficultés qui ont motivé l'appel.

Ik wil tevens de vertegenwoordigers van de Europese Commissie en de vertegenwoordigers van de Raad bedanken, omdat zij mij een welwillend oor hebben geboden en antwoorden hebben verschaft op de vele vragen die wij aan de orde hebben gesteld.
Je veux également remercier les représentants de la Commission européenne et les représentants du Conseil pour leur écoute et les réponses aux nombreuses questions soulevées.