Traduction de «welslagen ervan hangt » (Néerlandais → Français) :

Weliswaar lijkt er met de ontruiming van de Gazastrook en de beoogde tweestatenoplossing beweging te komen in het vredesproces dat zich al decennialang voortsleept, maar het welslagen ervan hangt hoofdzakelijk af van het economische succes van de nieuwe constellatie. Europa zal daaraan waarschijnlijk een bijdrage moeten leveren.
Bien que l’évacuation de la bande de Gaza et la recherche d’une solution à deux États semblent avoir donné une certaine impulsion au processus de paix, qui traîne depuis des décennies, le succès de ce dernier dépendra dans une large mesure du succès économique de la nouvelle structure et c’est là que l’Europe devra sans aucun doute donner un coup de main.

Wij blijven in staat om campagnes te organiseren ter verbetering van het imago van België; het welslagen ervan hangt af van de samenwerking tussen de gewesten.
Nous resterons à même d’organiser des campagnes pour améliorer l’image de la Belgique; leur réussite dépendra de la coopération entre les Régions.

Het referendum moet met instemming van beide partijen te worden georganiseerd, want van het welslagen ervan hangt tevens de democratisering van de Marokkaanse samenleving af.
Le référendum doit se faire avec l’accord des deux parties car son succès conditionne aussi la démocratisation de la société marocaine.

Het welslagen van die maatregelen hangt duidelijk in zeer grote mate af van de medewerking van de regionale en plaatselijke overheden en van de plaatselijke partners, ook de vertegenwoordigers van het MKB, bij de voorbereiding en uitvoering ervan.
La participation des collectivités régionales et locales ainsi que d'autres partenaires locaux, notamment les représentants des PME, à l'élaboration et à la mise en oeuvre de ces mesures est de toute évidence une condition très importante pour le succès de ces dernières.