Traduction de «wellicht nooit meer » (Néerlandais → Français) :

Van de Europeanen die nooit of hoogstens eens per jaar de trein nemen, geven meer dan vier op de tien (43 %) aan dat zij dat wellicht vaker zouden dan als de trein goedkoper was.
Lorsqu’on demande aux Européens qui ne voyagent jamais en train, ou qui le prennent au plus une fois par an, quelles améliorations les inciteraient à davantage utiliser ce moyen de transport, plus de quatre sur dix (43 %) évoquent des prix plus bas.

Als u dat wel had gedaan, dan had u die week wellicht beschouwd als een beslissende periode in de geschiedenis van de Europese Unie, een Unie die nooit meer dezelfde zal zijn.
Si vous aviez pu le faire, vous auriez compris que cette semaine constitue un tournant dans l’histoire de l’Union européenne et que celle-ci ne sera plus jamais la même.

Voor kleine emittenten in één enkel rechtsgebied, bijvoorbeeld, kan een goedkoper prospectus van één document ruimschoots voldoende zijn, omdat zij wellicht nooit meer naar de kapitaalmarkten terugkeren.
Pour ces petits émetteurs, il se pourrait la préparation d'un prospectus sous forme de document unique s'avère plus que suffisante et moins coûteuse dans la mesure où ils ne se présenteront peut-être plus jamais sur le marché des capitaux.

Mocht de maatschappij verplicht worden voor de (her)opening van elk station of elke stopplaats in te staan voor een gewaarborgde bediening van drie of meer jaar, dan zou er wellicht nooit meer een initiatief in die zin genomen worden.
Si la SNCB devait être astreinte à garantir une desserte pendant trois ans ou plus en cas de (ré)ouverture de toute gare ou point d'arrêt, une initiative dans ce sens ne serait probablement plus jamais prise.

Deze banden moeten bestand zijn tegen dergelijke hoge snelheden, maar ze zijn ook zeer duur. Er wordt dus verondersteld dat een auto-eigenaar wanneer hij met dit voertuig op de openbare weg rijdt een «zware overtreding» zal begaan, terwijl in werkelijkheid hij wellicht nooit meer dan 160 km/uur zal rijden.
Le contrôle technique présume donc que le propriétaire de cette voiture commettrait une «infraction grave» s'il roulait sur la voie publique avec ce véhicule alors qu'en réalité, il ne roulera probablement jamais à une vitesse supérieure à 160 km/h.