Traduction de «wellicht inmiddels » (Néerlandais → Français) :

Het internet der dingen is inmiddels een feit. In 2020 zullen wellicht tientallen miljarden apparaten op het internet aangesloten zijn.
La révolution de l'internet des objets est devenue une réalité et des dizaines de milliards de dispositifs devraient être connectés à l'internet d'ici à 2020.

In ieder geval zes lidstaten, en wellicht inmiddels ook Malta, hebben een memorandum van overeenstemming met de Amerikanen ondertekend.
Quoi qu'il arrive, six États membres, auquel viendra probablement s’ajouter Malte, ont signé des protocoles d'accord avec les Américains.

Artikel 2, lid 5, bevat een vrijstelling voor soorten (opgesomd in bijlage 4) die wellicht ooit als uitheems werden beschouwd, maar inmiddels zo lang zonder nadelige milieueffecten in de Gemeenschap verkeren dat zij niet meer als zodanig gelden.
L’article 2, paragraphe 5, prévoit une exception pour les espèces (mentionnées à l’annexe IV) qui peuvent avoir été considérées comme exotiques par le passé mais qui, étant présentes depuis longtemps dans la Communauté sans avoir eu d’effets nuisibles sur l’environnement, ne sont plus perçues comme telles.

Andere doelstellingen die momenteel richtgevend zijn voor de externe dimensie van het GVB, zoals het behouden van een communautaire vloot op internationaal vlak en het garanderen van de bevoorrading van de interne markt door deze vloot, hebben inmiddels wellicht wat aan belang ingeboet.
Il se peut que certains autres objectifs qui sous-tendent actuellement le volet extérieur de la PCP, tels que le maintien de la présence d’une flotte communautaire au plan international et la garantie que cette flotte approvisionne le marché de l’Union européenne, soient désormais moins pertinents.

Wellicht speelt het Europees Parlement inmiddels een dominantere rol dan het Amerikaanse Congres ten opzichte van de Federal Reserve.
On peut soutenir que, désormais, le Parlement européen joue un rôle encore plus fort que celui du Congrès des États-Unis à l'égard de la Réserve fédérale.

Als we kijken naar de richting waarin het Europese project zich ontwikkelt, zijn de uitdagingen die voor ons liggen wellicht inmiddels vertrouwd, maar die uitdagingen vragen wel om een nieuwe benadering, hernieuwde energie, frisse moed en een optimistische instelling.
Si l’on regarde la direction que prend le projet européen, les futurs défis ne seront peut-être pas neufs, mais ils exigeront de nouvelles idées, une énergie renouvelée, une détermination neuve et de l’optimisme.

Het Koninklijk besluit van 30/03/2001, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 31 maart 2001, betreffende de rechtspositie van het personeel van de politiediensten - wellicht beter gekend als het Mammoetakkoord - is aldus inmiddels van kracht en sinds 1 april 2001 van toepassing op al het politiepersoneel.
L'arrêté royal du 30-03-2001 publié au Moniteur belge du 31 mars 2001 relatif à la position juridique du personnel des services de police peut-être plus connu sous le nom des accords Mammouth est entre-temps entré en vigueur et est depuis le 1 avril 2001 d'application à tout le personnel policier.

(4) De inmiddels opgedane ervaring houdt aanwijzingen in dat het beleid van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op dit gebied wellicht aan herziening toe is.
(4) L'expérience acquise dans l'intervalle semble montrer que la politique de l'Autorité de surveillance AELE dans ce domaine doit être révisée.

Wij vinden het uiteraard fijn dat de raming van 3% groei in 2000, die wellicht nog erg gedurfd was toen de Commissie ze in november 1999 vooropstelde, wellicht zal uitkomen. Inmiddels blijft de inflatie toch laag, aangezien de piek van 2% in de eurozone in januari in vergelijking met vroeger echt niet veel voorstelt.
Certes, il est agréable de constater que la prévision de croissance de 3 % pour l’an 2000, qui pouvait sembler aventureuse lorsque la Commission l’a formulée en novembre 1999, a aujourd’hui des chances sérieuses de se réaliser et cela dans le contexte d’une inflation contenue, puisque le pic de 2 % pour la zone euro en janvier, reste tout de même encore mineur au regard du passé.

Wellicht moet zelfs de minister inmiddels kennis gekregen hebben van de terecht sterk afkeurende reacties bij de bevolking en in het bijzonder bij het personeel van De Post aangaande de naar verluidt riante verloning en ontslagvergoeding voor de afgevaardigde-bestuurder, de huidige en toekomstige.
Depuis lors, le ministre a certainement eu l'occasion de prendre connaissance des réactions fortement négatives - et à juste titre d'ailleurs - de la population et du personnel de La Poste en particulier, à propos de la rémunération et de l'indemnité de licenciement semble-t-il plantureuses perçues par l'administrateur délégué, actuel et futur.