Vertaling van "wellicht gerechtvaardigd aangezien " (Nederlands → Frans) :

Dit is momenteel wellicht gerechtvaardigd aangezien aanvullende bescherming in de lidstaten niet is geharmoniseerd. Maar gezien het feit dat er nu een Commissievoorstel voor de harmonisatie van aanvullende vormen van bescherming is, dienen personen aan wie volgens de nieuwe geharmoniseerde regeling bescherming wordt verleend, hierin te worden opgenomen zodra deze in werking treedt.
Cette exclusion se justifie dans la mesure où les formes subsidiaires de protection n'ont pas encore été harmonisées entre les États membres, mais une proposition de la Commission relative à l'harmonisation des formes subsidiaires de protection ayant été déposée, les personnes bénéficiant de la protection au titre du nouveau régime harmonisé devraient, une fois le système mis en place, être couvertes par la directive.

De desbetreffende bepaling in ES is wellicht te ruim, aangezien deze beëindiging van de bedenktijd toestaat om de algemene reden dat de autoriteiten zich ervan bewust zijn geworden dat de claim van het slachtoffer niet gerechtvaardigd is.
En ES, la disposition de transposition peut être excessivement large puisqu’elle permet de mettre fin au délai de réflexion au motif général que les autorités découvrent que les prétentions de la victime ne sont pas justifiées.

Het door het geachte lid geciteerde probleem van de verschillende behandeling van een provincieraadslid en een gemeenteraadslid mag vroeger misschien gerechtvaardigd geweest zijn, momenteel is het dit wellicht minder, aangezien de wet van 4 mei 1999 voor het presentiegeld van een gemeenteraadslid een maximum vastlegt dat overeenkomt met het maximum van het presentiegeld van een provincieraadslid.
Le problème cité par l'honorable membre de la différence de traitement entre un conseiller provincial et un conseiller communal aurait peut-être été fondé auparavant, cela l'est peut-être moins actuellement, étant donné que la loi du 4 mai 1999 fixe un maximum pour le jeton de présence d'un conseiller communal qui correspond au maximum du jeton de présence d'un conseiller provincial.