Vertaling van "welkome zuid-koreaanse initiatief " (Nederlands → Frans) :

De heer Busquin liet zich zeer positief uit over dit welkome Zuid-Koreaanse initiatief.
M. Busquin a accueilli très favorablement cette initiative sud-coréenne particulièrement bienvenue.

37. verzoekt de Raad om opnieuw te overwegen aan Zuid-Korea 4 miljoen EUR te betalen ter dekking van de kosten van de opschorting van de Organisatie voor energieontwikkeling op het Koreaanse schiereiland, gezien de belangrijke rol die dit initiatief de laatste tijd heeft gespeeld, en aangezien dat het vermoedelijk kan worden ingezet voor de levering van conventionele energie in de toekomst;
37. prie instamment le Conseil de reconsidérer le versement à la Corée du Sud de 4 millions d'EUR au titre des coûts afférents à la suspension des travaux conduits dans le cadre de la KEDO (Korean Peninsula Energy Development Organisation), compte tenu du fait que cette initiative a joué, dans un passé récent, un rôle notable et reconnaît que cela pourrait bien servir pour l'approvisionnement en énergie conventionnelle à l'avenir;

Als concreet initiatief om de wederzijdse voorlichting te bevorderen, stemde Commissaris Busquin in met het voorstel van Minister Park om een "Koreaanse Wetenschapsdag" in Europa en omgekeerd een "Europese Wetenschapsdag" in Zuid-Korea te houden.
En guise d'initiative concrète pour une sensibilisation mutuelle des deux parties, M. Busquin a accepté la proposition de M. Park en vue de la tenue d'une journée de la science coréenne en Europe et d'une journée de la science européenne en Corée du Sud.

Met betrekking tot de kwestie Korea moet het zogenaamde zonneschijnbeleid van de Zuid-Koreaanse president Kim Dae-jung om de spanningen met Noord-Korea weg te nemen, worden erkend als een moedig initiatief.
Pour ce qui est du problème coréen, la politique dite du "rayon de soleil" que le président sud-coréen Kim Dae-jung a lancée dans l'espoir de réduire les tensions avec la Corée du Nord mérite d'être saluée comme une initiative courageuse.