Vertaling van "welke wet baseert " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de regel loopt niet vooruit op de vraag welke wet van toepassing is op de geschillen
la règle ne préjuge pas la loi applicable aux litiges

competentieregels van het land bij welks wet wordt aangeknoopt
règles de compétence du pays de rattachement

Overeenkomst inzake de wet welke van toepassing is op namen en voornamen
Convention sur la loi applicable aux noms et prénoms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Op welke gronden baseert u zich om de 11 buitenlandse personeelsleden met een contract van onbepaalde duur onder de toepassing van de wet van 27 mei 2014 te laten vallen?
4. Sur quelle disposition légale vous basez-vous pour considérer que les onze membres du personnel étrangers qui ont un contrat à durée indéterminée relèvent de la loi du 27 mai 2014?

2. a) Klopt het dat er in de wet nergens vermeld wordt dat exporterende landen de herkomst moeten kunnen bewijzen vanaf de kweker en of ze een registratiesysteem hebben? b) Zo ja, waarop baseert men zich exact volgens de Belgische wetten? c) Moeten er soms interpretaties van de bestaande wetgeving gemaakt worden? Zo ja, op basis van welke criteria?
2. a) Est-il exact qu'il n'est nulle part fait mention dans la loi d'une obligation, pour les pays exportateurs, de prouver la provenance des animaux depuis l'éleveur et l'existence d'un système d'enregistrement? b) Dans l'affirmative, sur quoi se base-t-on exactement, conformément aux lois belges? c) Doit-on parfois interpréter la législation existante? Dans l'affirmative, sur la base de quels critères?

Op welke criteria en gegevens baseert het Centrum zich om te stellen dat de voorgestelde wet meer werk zal meebrengen en dus een verhoging van het budget vergt ?
Quels sont les critères et les données sur lesquels le Centre se base pour affirmer que la loi en projet engendrera un surcroît de travail et nécessitera par conséquent une augmentation du budget ?

Tenslotte wenst de heer Caluwé van de minister te vernemen op welke wetsbepaling hij zijn stelling baseert dat de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken niet op de toegevoegde rechters van toepassing zou zijn.
Enfin, M. Caluwé demande au ministre sur quelle disposition législative il se fonde pour dire que la loi du 15 juin 1935 sur l'emploi des langues en matière judiciaire ne serait pas applicable aux juges de complément.

In die interpretatie, die de verwijzende rechter onder meer baseert op de parlementaire voorbereiding - welke interpretatie thans bij artikel 29bis zelf, gewijzigd bij de wet van 19 januari 2001, is bevestigd -, roept die bepaling een verschil in behandeling in het leven tussen slachtoffers van een verkeersongeval, naargelang dat zich al dan niet op een privé-terrein voordoet, doordat het voordeel van de toepassing van artikel 29bis hun in het eerste geval wordt geweigerd.
Dans cette interprétation, que le juge a quo fonde notamment sur les travaux préparatoires - interprétation aujourd'hui consacrée par l'article 29bis lui-même, modifié par la loi du 19 janvier 2001 -, cette disposition crée une différence de traitement entre victimes d'un accident de la circulation suivant que celui-ci se produit ou non sur un terrain privé, le bénéfice de l'application de l'article 29bis leur étant refusé dans la première hypothèse.

4. a) Hoe formuleert Selor de aankondiging van vrije banen voor attaché in human resources als een universitair diploma niet langer noodzakelijk is? b) Op welke wet baseert Selor zich?
4. a) Quel est le libellé utilisé par le Selor dans les annonces relatives aux emplois d'attaché aux ressources humaines dès que la possession d'un diplôme universitaire ne serait pas indispensable? b) Quelle serait la base légale sur laquelle s'appuierait le Selor?

2. a) Acht u het mogelijk dat in Vlaanderen anderstalige inschrijvingsbewijzen worden uitgereikt? b) Zo ja, op welke wet baseert men zich om in Vlaanderen faciliteiten voor anderstaligen toe te kennen?
2. a) Estimez-vous qu'il soit possible de distribuer en Flandre des certificats d'immatriculation rédigés dans d'autres langues que le néerlandais? b) Dans l'affirmative, sur quelle loi se base-t-on pour accorder en Flandre des facilités à des personnes parlant une autre langue que le néerlandais?