Vertaling van "welke verdeelsleutels werden " (Nederlands → Frans) :

(3) In het geval waarin er geen uitzonderlijke financiële bijdragen werden geëist voor het begrotingsjaar dat voorafgaat aan dat waarin de in lid 2 bedoelde datum zich bevindt, is de in dit lid bedoelde verdeelsleutel die welke op de betrokken Staat van toepassing zou zijn geweest voor het laatste begrotingsjaar op grond waarvan uitzonderlijke financiële bijdragen werden gevraagd.
(3) Dans le cas où des contributions financières exceptionnelles n'ont pas été exigées pour l'exercice budgétaire qui précède celui où se situe la date visée au paragraphe 2, la clé de répartition visée dans ce paragraphe est celle qui aurait été applicable à l'État concerné pour le dernier exercice budgétaire au titre duquel des contributions financières exceptionnelles ont été appelées.

(3) In het geval waarin er geen uitzonderlijke financiële bijdragen werden geëist voor het begrotingsjaar dat voorafgaat aan dat waarin de in lid 2 bedoelde datum zich bevindt, is de in dit lid bedoelde verdeelsleutel die welke op de betrokken Staat van toepassing zou zijn geweest voor het laatste begrotingsjaar op grond waarvan uitzonderlijke financiële bijdragen werden gevraagd.
(3) Dans le cas où des contributions financières exceptionnelles n'ont pas été exigées pour l'exercice budgétaire qui précède celui où se situe la date visée au paragraphe 2, la clé de répartition visée dans ce paragraphe est celle qui aurait été applicable à l'Etat concerné pour le dernier exercice budgétaire au titre duquel des contributions financières exceptionnelles ont été appelées.

De in § 2 bedoelde normatieve verdeelsleutel, die als basis dient voor de verdeling van de in de begroting 1999 van het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, onder de basisallocatie 52.11.31.12 ingeschreven toelagen, is opgemaakt op basis van dezelfde correctiebedragen, bedoeld bij artikel 1sexies, tweede lid, als die welke gebruikt werden voor de verdeling van de Rijkstoelagen van het jaar 1998.
La clé de répartition normative visée au § 2, qui sert de base à la répartition des subventions inscrites à l'allocation de base 52.11.31.12 du budget 1999 du Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement, est élaborée sur la base des mêmes montants de correction, visés à l'article 1sexies, alinéa 2, que ceux utilisés pour la répartition des subventions de l'Etat de l'année 1998.

2. Werden er in deze context regionale verdeelsleutels afgesproken en in voorkomend geval welke ?
2. Dans ce contexte, a-t-on convenu de clés de répartition régionales et, le cas échéant, lesquelles ?

5. Op te merken valt, Sire, dat de aanpassingen die in de verdeelsleutel worden aangebracht door middel van het besluit dat U ter ondertekening wordt voorgelegd geenszins tot doel hebben nieuwe parameters tot te voegen aan die welke in aanmerking werden genomen bij het vastleggen van de oorspronkelijke sleutel voor de eerste fase van het evolutief proces van financiële responsabilisering van de verzekeringsinstellingen.
5. Il convient de souligner, Sire, que les adaptations apportées à la clé normative par le biais de l'arrêté soumis à Votre signature, ne visent nullement à ajouter de nouveaux paramètres a ceux qui ont été pris en considération lors de la fixation de la clé initiale relative a la première phase du processus évolutif de responsabilisation financière des organismes assureurs.

2. U verwees naar de uitvoering van enkele laatste tests, om uit te maken welke criteria en wegingen er gehanteerd zouden worden. a) Zijn deze tests inmiddels voltooid? b) Welke verdeelsleutels werden er uiteindelijk gekozen?
2. Vous parliez de quelques derniers tests à effectuer pour déterminer les critères et les pondérations qui seront désormais utilisés. a) Ces tests ont-ils été réalisés? b) Quelles sont les clés qui ont été finalement choisies?

3. a) Volgens welke verdeelsleutels worden de kosten verbonden aan de financiering van het FLT over de producenten van kernafval verdeeld? b) Op grond van welke methode werden deze verdeelsleutels vastgelegd?
3. a) Quelles sont les clés de répartition utilisées pour répartir les coûts de financement du FLT entre les producteurs des déchets nucléaires? b) Selon quelle méthodologie ces clés ont-elle été établies?

2. Welke overheden en ministeries werden betrokken bij de financiering en welke verdeelsleutel werd hier toegepast?
2. Quelles autorités et ministères ont été associés au financement et quelle clef de répartition a été appliquée?

2. a) Is de verdeelsleutel van het taalkaderbesluit nog in overeenstemming met de huidige verdeling van het werkvolume? b) Hoeveel aanvragen werden er in 2000 ingediend per taalgebied en voor het tweetalig taalgebied Brussel-Hoofdstad per taalgroep? c) Hoeveel vergoedingen worden er toegekend en voor welke bedragen?
2. a) La clé de répartition de l'arrêté relatif au cadre linguistique est-elle toujours conforme à la répartition actuelle du volume de travail? b) Combien de demandes ont-elles été introduites en 2000 par région linguistique et, pour la région linguistique bilingue de Bruxelles-Capitale, par groupe linguistique? c) Combien d'indemnités sont-elles allouées et à raison de quels montants?